Аманда Гефтер - На лужайке Эйнштейна. Что такое ничто, и где начинается всё

Пер. с англ. Д. Ю. Манина.

В Америке температура измеряется по шкале Фаренгейта. 72° по шкале Фаренгейта соответствует примерно 22° по Цельсию.

Популярная в Америке песня, которую принято было петь хором у костра в лагерях скаутов.

Пер. с исп. Е. Лысенко. Цит. по: Борхес Х. Л. Сочинения . М., 1994. Т. 1. С. 489–490.

В оригинале его зовут Census Taker , с отсылкой к американскому фильму 1984 года The Census Taker .

То есть из двух замкнутых петель невозможно сделать струну со свободными концами.

У автора тут непередаваемая по-русски игра слов: в английском языке одно и то же слово interference обозначает и интерференцию как физическое явление, и просто помеху.

Фильм «Пила» (2004) был внесен в книгу рекордов Гиннеса как самый кассовый фильм ужасов. Пятый, а затем и шестой сиквелы действительно были сняты, но уже после выхода в свет английского издания этой книги.

В этом рассуждении есть элемент игры, поскольку квантовая теория поля – это теория элементарных частиц и есть, а когда говорят о физике частиц, то обычно понимают экспериментальное исследование на ускорителях или других подобных установках.

Такая постановка вопроса некорректна, поскольку фотон не обладает сознанием.

Под избыточностью информации в данном контексте подразумевается тот факт, что информация, содержащаяся в части системы, может быть использована для описания другой части или системы в целом. Поэтому «избыток» и «недостаток» в данном конкретном случае не противоположости, а, скорее, разные формы одного и того же.

Трактовка большинства физических и философских понятий, собранных в данном глоссарии, заметно отличается от общепринятой. У многих современных ученых такая трактовка, возможно, вызовет удивление. Тем не менее при переводе было решено оставить формулировки, максимально приближенные к авторскому замыслу.

Правильнее сказать, что большинство галактик удаляется от нас, так как незначительная часть галактик приближается к нам.