Фридрих Ницше - По ту сторону добра и зла. Воля к власти (сборник)

она смотрела вверх, а я в нее ( ит .). У Данте: «Beatrice in suso, ed io in lei guardava» ( Paradise II 22).

Фауст I 1112.

Студент Карл Занд, убивший в 1819 г. писателя Коцебу по подозрению в шпионаже в пользу России.

душевность, отзывчивость ( нем . – см.: Goethe. Maximen und Reflexionen. Hempel-Ausgabe. 340).

наглядно ( лат. ).

Фауст I 573.

Произвольная этимология. Слово tiusch, deutsch, идущее от diustisc (популярный, народный), не имеет ничего общего с глаголом täuschen (обманывать).

«Фрейшютц» и «Оберон» – оперы К. М. фон Вебера (1786—1826). Маршнер Г. А. (1795—1861) – немецкий композитор, автор отмеченных Ницше опер «Ганс Гейлинг» и «Вампир».

не прикасайся ко мне ( лат . – Иоан. 20, 17).

Зибель Г. фон (1817—1895), немецкий историк и политик. Трейчке Г. фон (1834—1896), немецкий историк.

сделанная вещь… рожденная… вымышленная и разукрашенная вещь ( лат .).

Я презираю Локка ( фр. ). Приводится в письме Шиллера к Гёте от 30 ноября 1803 г. (см.: Гёте и Шиллер. Переписка в 2 т. Т. 2. С. 432).

французская душа ( фр .).

современной души ( фр .).

романисты… парижские гуляки ( фр .).

в психологическом сладострастии ( лат .).

Различие порождает ненависть ( фр .).

Из Горация: «Будешь гнать природу вилами, она все равно будет возвращаться» (Epist. I, 10, 24).

среди равных ( лат .).

прогресс в подобном ( лат. ).

Фраза художника Конти из «Эмилии Галотти» Лессинга: «Или вы думаете, принц, что Рафаэль не был бы величайшим гением в живописи, родись он, по несчастной случайности, без рук» (1, 4).

Фауст II 11989—11990.

Correspondance inédite de l’abbé F. Galiani. Т. 2. P. 276.

Роде Эрвин (1845—1898) – выдающийся немецкий филолог-классик.

Вотан – верховный бог в германо-скандинавской мифологии, покровитель воинов.

Campagna romana – Римская Кампанья ( лат. ).

Протяжно ( ит., муз. термин).

Имеется в виду знаменитая тетралогия Вагнера «Кольцо Нибелунга».

В сумме, в итоге (лат.).

Свободы выбора, свободы воли (лат.).

Все понять, всепонимание (фр.).

Образа, вида (лат.).

Независимо от опыта, до опыта (лат.).

Ens perfectum (лат.) – «сущее совершенно», важнейший постулат Канта о совершенстве существующего мира.

Карлейль Томас (1795—1881) – британский писатель, историк и философ.

«Факт» (фр.).

Милль Джон Стюарт (1806—1873) – английский философ, экономист, общественный деятель. Считал, что в основе нравственности должны лежать соображения пользы, которую может принести то или иное действие либо отказ от него.

Бескорыстие (фр.).

Эвдемонологический – эвдемонизм (восходящее к античности представление о счастье как результате сознательного отказа от погони за ним).

«Лучше веселое чудовище, чем сентиментальный зануда» (фр.).

По преимуществу, по сути (фр.).

Целибат – обязательный обет безбрачия, как правило, принятый по религиозным соображениям.

Безразличие (греч.).

Противоречивое суждение (противоречивое) (лат.).

Бернар Клод (1813—1878) – французский врач, физиолог.

Укрепляющей системы (фр.).

Ума, сознания, духа (фр.).

Чандала (санскр.) – одна из самых низших каст в Индии.

Алкогольном (лат.).

Беспечность (фр.).

Самый быстрый (ит.).

Добродетель (ит.).

С пессимистическим видом (фр.).

Широта симпатии (фр.).

Человеческий документ (фр.).