Питер Джеймс: Миллиардер

На лифте он поднялся на шестой этаж и направился к себе в кабинет. Уборщицы уже успели взяться за работу. Когда председатель проходил мимо, они улыбались ему. Хотя кондиционер уже включили, он открыл окно и вдохнул полную грудь воздуха лондонского Сити, который казался ему упоительно прохладным и освежающим.

Председатель снял пиджак от Луи Феро и повесил на спинку внушительного кожаного кресла. Потом встал, опершись рукой о массивную столешницу из темно-коричневого стекла, и окинул взглядом кабинет. Он был рад, что все тут переделал по своему вкусу. Ему нравились кремовые стены, мебель из светлого дерева и толстый ковер от Дэвида Хикса с коричневыми и бежевыми геометрическими узорами. Новая мебель тоже радовала глаз — два белых велюровых честерфилдских дивана и журнальный столик из затемненного стекла. Еще в кабинете теперь можно было слушать музыку безупречного качества благодаря аудиосистеме Pioneer. Еще одним удачным приобретением был видеомагнитофон JVC.

На стене висели две картины Роя Лихтенштейна с летящим Суперменом. Рядом с ними красовались спокойно стоящие на месте лошади кисти Стаббса. Председатель улыбнулся, ослабил узел галстука от Теда Лапидуса и начал просматривать высокую пачку бумаг, стараясь запомнить имена всех клиентов, а также какие суммы и в какой товар конкретно они инвестировали.

Обязанности были для него в новинку, поэтому предстояло много учиться и набираться опыта. Председатель предвидел, что для этих целей ему еще долго придется являться в офис к восьми утра. Однако председателя это обстоятельство не смущало. В первый раз в жизни он был так безоблачно счастлив.

Без пятнадцати девять пришла секретарша.

— Доброе утро, — приветствовала начальника она.

— Доброе утро, — ответил председатель. — Меня кто-нибудь спрашивал? Я ведь вчера ушел пораньше.

— Да, звонил сэр Монти Эллек. Ему нужно забрать несколько папок. Собирался зайти вчера, но я сказала, что сначала должна спросить разрешения у вас.

— Что за папки?

— Говорит, там его личные бумаги. Сэр Монти уезжает из Англии во Францию. Решил уйти на покой и перед отъездом хочет разобраться с делами.

— Скажите, пусть заходит в любое время, — милостиво кивнул председатель.

— Хорошо. Желаете кофе?

— Лучше стакан «Перрье».

— Сейчас принесу. У вас есть для меня какие-нибудь записи?

— Да. Вот они.

Председатель протянул ей две кассеты, лежавшие на диктофоне «Грюндиг», затем снова принялся перебирать бумаги.

В десять часов секретарша позвонила и сообщила:

— На линии шейх Абр Кви Миссх, сэр.

— Спасибо, — ответил председатель. — Соединяйте.

Через секунду он уже беседовал с эмиром Умм-аль-Амнаха. Правителю этой страны председатель правления «Глобалэкс» оказывал особое уважение. Впрочем, разве можно вести себя по-другому с владельцем компании, в которой работаешь? — подумал председатель, сунув руку в карман пиджака и рассеянно играя с брелком ключей от «порше».

Пар — количество ударов, которые гольфист должен совершить на одной лунке или на всем поле при удачной игре. Игл — количество ударов на одной лунке на два удара ниже, чем пар.

Джеллаба — традиционная берберская одежда, представляющая собой длинный, с остроконечным капюшоном свободный халат с пышными рукавами, распространенная среди мужчин и женщин арабо-язычных стран Средиземного моря.

Милый, дорогой ( фр. ).

Да, мой дорогой ( фр .).

Филдс Уильям Клод — американский комик (1880–1946).

Быки и медведи — общепринятые в биржевых кругах названия участников рынка. Быки играют на повышение, медведи — на понижение.