Грегори Робертс: Тень горы

Афганская церковь – англиканская церковь в Мумбаи, построенная британцами в память о погибших в ходе Первой Англо-афганской войны (1839–1842).

«Баунти» – английский трехмачтовый корабль, на котором 28 апреля 1789 г. вспыхнул мятеж. Под предводительством Кристиана Флетчера, помощника капитана, команда захватила судно, капитана Уильяма Блая и его сторонников высадили на баркас и отправили в открытое море.

«Самый длинный день» – американский художественный фильм о высадке союзных войск в Нормандии 6 июня 1944 г., снятый Эндрю Мартоном в 1962 г. по одноименному роману Корнелиуса Райана.

Да (нем.) .

Перевод М.-Н. Османова.

Милый, любимый (араб.) .

«Ки-Ларго» (1948) – фильм-нуар Джона Хьюстона по мотивам одноименной пьесы Максвелла Андерсона, в главных ролях Хамфри Богарт, Лорен Бэколл, Эдвард Дж. Робинсон.

Ублюдок! Раздолбай! Сволочь! Подонок! (хинди, неприст.)

Очень приятно, мсье (фр.) .

Даррелл , Лоренс (1912–1990) – выдающийся английский писатель, старший брат зоолога Джеральда Даррелла. Автор тетралогии «Александрийский квартет» (1957–1960) и пенталогии «Авиньонский квинтет» (1974–1986).

Садху-шиваиты – монахи-аскеты, последователи традиций почитания Шивы.

Бихарцы – группа народностей, населяющих штат Бихар в Индии.

Масала-доса – рисово-чечевичные блинчики с начинкой из толченого картофеля с пряностями.

Джозеф Кэмпбелл (1904–1987) – американский автор ряда значительных работ по сравнительной мифологии.

Карлос Кастанеда (1925–1998) – американский антрополог, писатель-эзотерик; Роберт Мейнард Пирсиг (р. 1928) – американский писатель и философ, автор книг «Дзен и искусство ухода за мотоциклом» и «Лила: исследование нравственности»; Эммет Гроган (1942–1978) – американский актер и политический активист, идейный вдохновитель и организатор радикальной группировки «Диггеры Сан-Франциско»; Лерой Элдридж Кливер (1935–1998) – американский писатель и политический активист, творчество которого положило начало афроамериканскому движению «Власть черным», один из руководителей группировки «Черные пантеры»; Говард Зинн (1922–2010) – американский историк, драматург и политолог, автор труда «Народная история США».

«Сумеречная зона» – культовый американский телесериал, созданный режиссером Родом Серлингом; первоначально вышел на экраны в 1959 г., представляет собой смесь фантастики, фэнтези и ужасов.

Идли-самбар – чечевичные лепешки с пряным томатным соусом.

Еще что-нибудь? (хинди)

Лев Лунц (1901–1924) – русский прозаик, драматург и публицист, один из основателей литературной группы «Серапионовы братья».

Издевка основана на объединении титула Джона Шолто Дугласа, маркиза Куинсберри, которому приписывают создание правил английского кулачного боя (1867), с названием ирландского города Лондондерри, где при беспорядках (1969) в уличных драках между лоялистами и националистами пострадали более тысячи человек.

«Смерть – это звезда» (англ.) .

Кадуцей – в древнегреческой и древнеримской мифологии жезл Гермеса/Меркурия, способный примирять и умиротворять.

Дерьмо (фр.) .

Успеха! (фр.)

Сиско – популярный герой теле- и киносериалов, игрок, авантюрист и грабитель. Его образ позаимствован из рассказа О. Генри «Как истый кабальеро».

Овощной бириани – овощи с рисом, яйцами, орехами и специями; тандури – смесь специй для приготовления горячих блюд; дал – суп-пюре из бобовых; окра (или балия) – овощная культура.

Чатни – острая фруктово-овощная приправа к мясу.

Никаб – мусульманский женский головной убор-накидка с прорезью для глаз.

«Народ воскликнул, и затрубили трубами… и обрушилась стена города до своего основания…» (Иис. Нав. 6: 19).

Шекспир У. Сонет 29. Перевод С. Маршака.