Роберт Стивенсон - Похищенный, или Приключения Дэвида Бэлфура (сборник)

Эттрикский лес – в шотландских преданиях таинственное место, где обитают фейри, или сверхъестественные существа из кельтской мифологии (в переносном смысле означает: в глухой провинции, в захолустье). – Здесь и далее примеч. ред.

Лэрд – в Шотландии то же самое, что лорд в Англии.

Один фунт стерлингов равен двадцати шиллингам.

Гинея – старинная английская золотая монета, в ХVIII веке равнялась двадцати одному шиллингу.

Тали (мор.) – грузоподъемное приспособление из двух соединенных между собой тросом блоков, подвижного и неподвижного.

Фок-зейль, фок или фока ( нидерл. fok ) – слово, прибавляемое к названиям снастей, парусов и рангоута, укрепляемых ниже марса на фок-мачте. Кроме того фок – прямой парус, самый нижний на фок-мачте судна.

Административный центр графства Уэст-Йоркшир в Великобритании.

Банки – сиденья для гребцов в шлюпке.

Якобиты – приверженцы шотландской династии Стюартов по имени ее последнего короля Якова II.

Речь идет о двух самых крупных и последних восстаниях шотландских якобитов (1745–1746), пытавшихся возвести на английский престол внука Якова II, Карла Эдуарда Стюарта.

Красные мундиры носили английские солдаты.

Виги (вигамуры) – насмешливое прозвище приверженцев английского короля Георга II.

Шкафут (нидерл. schavot) – на кораблях и судах средняя часть верхней палубы от фок-мачты до грот-мачты либо от носовой надстройки (бак) до кормовой (ют).

Хайлендер – житель горной части Шотландии.

Гэльский язык (гаэльский, шотландский, эрский) – язык шотландских гэлов, распространенный на северо-западе Шотландии, на Гебридских островах, а также в канадской провинции Новая Шотландия; относится к кельтским языкам (гойдельская группа), по происхождению – диалект ирландского языка (отделился от ирландского в ХI – ХIII веках).

Гебридские острова, или Гебриды (здесь имеются в виду Внутренние Гебриды) – архипелаг в Атлантическом океане в составе Великобритании, включающий острова Льюис, Скай, Рам и другие.

Карл Великий (742–814) – франкский король (с 768 г.), император (с 800 г.) из династии Каролингов, основатель обширной империи.

Кэмпбеллы – шотландский род, который стоял на стороне английского короля Георга.