Кэтрин МакФлай - Роковая клятва. Том 1. Фаворит фортуны. Том 2. Орден проклятых

– Раз не даёте вы согласья,

Покинуть бал я б попросил

И убираться восвояси!

Когда бы я бесчестен был,

То вас бы бросил я в темницу.

И беспрепятственно жениться

На Джулиане мог бы, но

Я – не подлец, как мыслят ныне.

Я не бросаю заодно

В тюрьму виновных и невинных.

– Уйдём же, дочь моя, скорей. —

Отец промолвил грозно ей.

– О, сжалься надо мною, папа! —

Она промолвила в слезах.

[Её отец]

– Как я хотел бы, герцог, ах,

чтоб с вами не свела судьба бы!

Дурная слава впереди

пойдёт. Под землю б провалиться!

Мы опозорены среди

знакомых. Ныне за границей

нам от позора только скрыться

На нас и Кэмпбелл бросил тень

своим арестом. Жуткий день!

Моя семья – молвы мишень!

– Женой другому я не стану. —

Отцу сказала Джулиана.

– Уйдём скорей отсюда прочь!

– Оставь меня, отец!

– Едва ли!

Не привлекай вниманья дочь!

На нас и так все смотрят в зале!

[Её мать]

– Достоин Кэмпбелл всё ж петли!

Он, нашим вопреки усильям,

те слухи распустил, что Вильям

и наша дочь…

– Скорей пошли! —

Отец сказал жене и дочке.

Уйдёт отсюда без отсрочки!

Мы опозорены и так.

– Отец! – Рыдала Джулиана. —

Позволь!

– Нет, дочка! Никогда!

– Но…

– Забудь! Он – всех приличий враг.

Она на Вильяма взглянула.

И умоляющим был взгляд.

А он среди людского гула

смолчал и отошёл назад.

Гремел оркестр. Гости в зале:

под обсужденья танцевали.

«Отец…» – Промолвила она.

[Её отец]

– Ты позабыть его должна!

Её отец под руку взял и

из зала вывел. Та – рыдала.

Уильям отошёл к стене.

Кто знает что в душе, но с виду

собой доволен он вполне.

С улыбкой, но слегка сердито,

Сказал лакею в стороне.

– Налей мне!

– Виски, сэр?

– Мерси, да.

Подходят к Вильяму друзья:

Сказал задорно Брюс МакТавиш.

– Смотрю, ты – весел, не страдаешь?

[Уильям]

– Не видно разве? Счастлив я!

[Жак]

– Герой молвы и тем доволен!

[Уильям]

– Все судят с разных колоколен.

Мне – всё равно.

– Вот! – Лафайет,

маркиз французский, молвил. – Как-то

я имя доброе на нет,

как Вильям, свёл. И что ж! Де-факто

я не страдаю от того.

[МакТавиш]

– У нас у всех, как у него,

случалось. Но, увы, медали,

Как он, за то не получали!

И все друзья захохотали.

[Уильям]

– О, я молву сносить готов

под грузом новых орденов!

[Август]

– Хотя, имеешь их взамен ты

на имя доброе.

[Уильям]

– Оно

и так – не доброе давно.

[Все друзья]

– Ха-ха-ха-ха. Аплодисменты!

– О! – Руку к сердцу приложил,

Актёрски им кивнул Уилл.

[МакТавиш]

– Да, занял «славы» ты вершину!

[Жак]

– И вновь вокруг тебя скандал!

[Уильям]

– Признаться, к ним я не остыну!

[Август]

– Ура! За оный пьём бокал!

[Август]