Георгий Хлусевич - Гоп-стоп, битте!

А между тем музыканты разогнали ритм, и старый кавалерист оживился. Гамма человеческих чувств — от печали до радости. О чем он думал? О чем вспоминал? Что такого любезного сердцу высветила музыка в кладовой его памяти? Храп лихого коня, топот копыт, ветер в глаза и пыль в прах под подковой? Венгерский трактир, юную мадьярку и солнечный запах ее волос?

А может быть, он вспомнил Шиллера: «Судьба и в милости мздоимец. Какой, какой ее любимец свой век не в бедствии кончал…»

Трудно сказать. Невозможно угадать.

А цыган уже не поспевал за заданным ритмом, но поймал кураж и не сдавался.

Цыган читает не по букве. Цыган читает по лицу. Этого сеньора он проймет. И этот сеньор заплатит.

Лавина, вихрь, поток звуков. И уже не «Чардаш» Витторио Монти, а вариации на тему бессмертного произведения рождали проворные пальцы.

Чувственно! Страстно! Восторженно! Искрометно! Зажигательно! Неистово! Невыносимо!

И встал старый Оскар, и перебрал ногами, и нагнул корпус в сторону Изольды, как бы приглашая к танцу.

И она вскочила и взяла его за руку. Но пожал благодарно старик девичью кисть и сел, осознав немощь.

Отпил вина, уронил слезу в бокал и бросил деньги в шляпу музыкантам.

— А розы барышне?

Свежие бутоны качнулись, прогнулись стеблями и просели, как в реверансе.

— Непременно.

Михаэль раскрыл портмоне.

— Сколько?

— Все. Вместе с корзиной.

Рассчитался. Поймал поощрительный взгляд деда. Улыбнулся Изольде. Поднял, приглашая выпить, бокал. Пригубил. Уложил подбородок на раскрытую ладонь и задумался.

О том, что прав мудрый, как Екклезиаст, дед, и все, конечно, проходит. Все! Но остается одна вечная ценность и величайшее чудо на земле — любовь. И если стоит жить на белом свете, так только для нее, для любви.

Реактивный самолет прочертил белую полосу на золотом небосклоне.

Тоненькая, она начала расширяться на глазах и размываться по бокам.

— А где у нас север, дед?

— Как где? Вон там.

И протянул пергаментную руку вслед исчезающему самолету.

Putzfrau — уборщица ( нем .).

Fester Vertrag — договор о предоставлении постоянного места работы ( нем .).

Es tut mir so leid — я очень сожалею ( нем .).

Aussiedler — переселенец ( нем .).

Sekt — немецкое игристое вино ( нем .).

Doppel Korn — немецкая водка двойной очистки ( нем .).

Der Opa — дед ( нем. ).

Gott segne den Winzerstand und das deutsche Vaterland — Боже, благослови виноделие и отчизну ( нем .).

Pros(i)t — на здоровье ( нем .).

Arschloch — (дырка в заднице) распространенное немецкое ругательство ( нем .).

Глювайн — то же, что глинтвейн.

Verdammt noch mal — проклятие ( нем .).

Zum Whole — на благо, на здоровье ( нем. ).

Gut gemacht — хорошо сделал, славно, здорово, браво ( нем. ).

Einverstanden — согласен, договорились ( нем. ).

Da ligt der Hund begraben — здесь собака зарыта (нем .).

Es freut mich — это радует меня ( нем .).

Бред кверулянта — сутяжный бред.

Адвент — предрождественские недели.

Шайзе — срань ( нем. ).

Профунда — глубина ( лат. ). В данном случае — пропасть.

Фрюштюк — завтрак (нем. ).

Келлер — подвал.

Гуинплен — персонаж романа В. Гюго «Человек, который смеется».

Die Mensa — студенческая столовая ( нем. ).

Закон об обязательном предъявлении паспорта при покупке железнодорожного билета будет принят лет через десять после описываемых событий.

Stinker — вонючка ( нем. ).

Sehr gut — очень хорошо ( нем. ).

Die Kuppel — купол ( нем. ).

Der Bauer — крестьянин ( нем. ).

Бретцель — соленый немецкий бублик.

Я тебя убью. Ты где пропал? Я тебя потерял ( нем. ).

Schlag ihn — бей его ( нем. ).

Genau — точно ( нем. ).

Keine Angst — не бойся (нем. ).

Die Verantwortlichkeit — чувство ответственности ( нем. ).