Виктор Квашин - Земля бога речного устья

Зумрад – изумруд (имя популярное у среднеазиатских народов)

Цзяньтао – чиновники в составе академии Ханьлиньюань степенью ниже редактора, ведавшие составлением династийных историй

Цзюйжэнь – вторая ученая степень

Долгоон – спокойный, тихий, мягкий (монгольское имя)

Улээнди – удачный (нан.)

Баатар – богатырь (монг.)

Жаргал – счастливый (монг.)

Ты понимаешь? (кит.)

Нойон – крупный монгольский военачальник

Чжурчжэни, знавшие ханьский, причислялись к ханьжэнь, то есть к четвёртой, низшей категории подданных, а не знавшие ханьского – к первой категории, на уровне монголов

Сэмужэнь – «цветноглазые» – второе по статусу сословие империи Юань, к которому причислялись выходцы из стран, находящихся к западу: уйгуры, кыпчаки, карлуки, таджики, персы, аланы, тибетцы, индийцы, тангуты, арабы, сирийцы, армяне, русские, различные западноевропейцы и многие другие

Чжушэн – низшая ученая степень

Шадаб – радостный (персидское имя)

Шуйдада – буквально «поречные татары», то есть, население нижней части Амура. Это наименование входило в название юаньской области Хэлань шуй-дада, располагавшейся на территории северо-восточной Маньчжурии и восточного Приамурья

Бяньсюй – редактор (кит.)

Цзиньши – высшая ученая степень в средневековом Китае

Оюунгэрл – свет мудрости (монгольское имя). Крупными чиновниками в империи Юань могли быть только монголы

Шифу – ученые мужи (кит.)

Указом императора всё делопроизводство велось монгольским квадратным письмом. Но не всё им можно было выразить, поэтому наряду с монгольским пользовались и ханьским разговорным языком байхуа, который монголы ввели вместо использовавшегося раньше классического ханьского языка

Документы составлялись на монгольском, затем переводились на ханьский. Но ханьцам запрещено было учить монгольский язык, поэтому требовался переводчик, как правило из среднеазиатов для перевода с монгольского на хань

Елань – провинция чжурчжэньского государства, сейчас территория Партизанского района Приморского края России

Дун Ся – Восточное Ся (1215 – 1234 гг.) – чжурчжэньское государство, существовавшее на территории современного Северо-Восточного Китая, КНДР и юга Приморского края

Гуюк – сын хана Угэдэя, отличился в войне с чжурчжэнями, разорив государство Восточное Ся. В 1235 году отправлен в западный поход, участвовал во взятии Рязани. В 1246 – 1248 годах был Великим ханом Монгольской империи. Славился чрезмерной жестокостью

1234 год по европейском календарю

Четвёртый год девиза правления Чжида хана Хайсана – 1310 год