Николай Шпанов - Красный камень

Я вздохнул с облегчением и машинально потянулся к голове, чтобы махнуть шляпой вахтенному штурману. И только тут вспомнил, что шляпа осталась далеко, приколотая к доскам пристани рукою метательницы ножей.

В самом конце пристани я столкнулся с двумя людьми, спокойно шагавшими к пароходу. Наметанный глаз сразу отличил их от обычных пассажиров. Мы раскланялись кивком головы, и я поспешил прочь. Пароход уже дал гудок..."

Закончив так свой рассказ, Митонен помолчал и брезгливо заметил:

- У этих молодцов из тайной полиции бывает какой-то профессионально-"независимый" вид, когда они идут на охоту.

Гайдроп – толстый канат длиною 80 метров, выпускаемый за борт для уравновешивания аэростата при посадке.

Кумулусы – дождевые облака.

Наколоть ― взять, обработать дело (воровской жаргон)

Xитров рынок ― место сосредоточения мелкого жулья, называвшего Хитровку Хивой, а себя хивинцами. "Хитрованец" ― считалось кличкой презрительной.

"Сашенька" ― двадцатипятирублевая кредитка (с изображением Александра III).

Марафет ― кокаин (жаргон).

Очень хорошо (итал.).

"Террор" и "Жаннета" - корабли полярных экспедиций давних времен, бесследно исчезнувшие в Арктике.

Аквавит - норвежская анисовая водка.

Хинлопен - пролив между двумя островами Шпицбергена

Никель - мелкая монета в США.

Лимонки - ручные гранаты.