Алексей Войтешик - Свод

«Бродяга Дэвид» (англ.).

Панч – английский персонаж кукольного театра, аналог русского Петрушки.

Отец, здесь ещё один! – Посмотри, он жив? – Я боюсь… (лат.).

Вам надо лежать, вам нельзя двигаться. Вы сильно промёрзли в воде, и к тому же у вас большая рана на плече. Чёрт, он ничего не понимает! Янис, помоги мне! (лат.).

Иглица – приспособление для плетения сетей.

Жемайты – один из народов, живущих на территории нынешней Литвы.

«Нямецкае мора» – так в Великом Княжестве Литовском иногда называли Балтику.

Корона – здесь: польское королевство.

«Португальское молоко» – белый ром.

Войнаўска-Клішэнскі маёнтак – имение пана Бенедикта Войны возле Риги, название которого связано также с девичьей фамилией его жены – Клишенсас.

Дрогичин – ныне районный центр в Беларуси.

Жолнеры – служители закона.

« К огда паны дерутся, у холопов чубы трещат» (бел.).

К счастью, этот важный господин не знает посполитых языков (пол.-бел.).

Г абрейское местечко – е врейское поселение (диал.).

«Греческий закон» – здесь: правоверие, с XV в. – православие.

Впереди Рудники (бел.) – поселение, где происходили королевские охоты. Здесь даже имелись дома для сенаторов, там проходили совещания.

П ан Война, мы уже не раз здесь были с паном Криштофом. В их корчме готовят быстро и вкусно (бел.).

Будут бить провинившуюся (бел.).

Кто же его знает, пан? Оно, если и не убьют, то не очень быстро будет, а если кто не рассчитает да убьет… Нет, езжайте лучше через мельницу (бел.).

Хорошо, спасибо! (бел.).