Карл Май - Том 7. Невольничий караван

Палаточная деревня (араб.).

Фатха, Фатиха — «Открывающая», название первой суры Корана.

Бени (араб.) — сыновья (при обозначении этнической и племенной принадлежности).

Отец Смерти (араб.).

Медресе — религиозная мусульманская школа, готовящая служителей культа. Кроме богословских, ее слушатели изучали и светские науки, имеющие практическое значение, в частности, медицину.

Имеются в виду музеи.

Неверный.

Эфенди (тур.) — почтительное обращение к ученому, образованному человеку.

«Райской птице» — ласточке (прим. авт.).

Сведующий, знающий (араб.) — так иногда называют проводника.

Дарфур — возвышенность на юге Сахары, по которой получило название самостоятельное государство, существовавшее в XIX в. Ныне — западная провинция Республики Судан.

Разбойничьему каравану.

Разбойничий караван, охотящийся за невольниками (пер. авт.).

Клянусь Аллахом (араб.).

Подарок, подачка (тур.).

Ружье (араб.).

Палка, с помощью которой управляют верблюдом (араб.).

Талер Марии-Терезии — серебряная австрийская монета с портретом императрицы Марии-Терезии, которую начали чеканить с 1753 г.; эта монета была очень популярна в арабских странах; в конце XVIII — начале XX века на ней стояла дата смерти императрицы.

Торговец (араб.).

Знамя (араб.).

Священное писание (араб.).

Копты — так называли на рубеже нашей эры коренное население Египта. Позднее основная его часть приняла христианство, со временем это вероучение у коптов приобрело черты догматизма, отличные от аналогичных в европейских христианских течениях. После покорения арабами копты не изменили своей вере.

Комитат — административная единица в Венгрии.

Абиссиния — устаревшее название Эфиопии.

Кордофан — область в Восточном Судане, ныне — провинция Республики Судан.

Великий визирь — здесь: первый министр турецкого султана.

Отец Смеха (араб.).

Носильщиком (араб.).

Пес (араб.).

Лейпциг.

Солдаты (араб.).

Доктор медицины (араб.).

Слоноубийца (араб.).

Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его (араб.).

Дикой свиньи.

Шакала.

Гораций Флакк, Квинт (65 — 8 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор многочисленных од, сатир и посланий; крупнейший из античных теоретиков поэтического искусства.

Вергилий (70–19 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор эпической поэмы «Энеида», посвященной подвигам царевича Энея.

Грюн, Анастасий (настоящее имя — Антон Александр граф фон Аурсперг, 1806–1876) — австрийский поэт, придерживавшийся либерально-буржуазных взглядов; важное место в его творчестве занимали произведения на политические темы, в которых критиковались церковь и феодальное устройство общества.

Юпитер — верховное божество древнеримского пантеона, бог неба, дневного света, грозы отождествляющийся с греческим Зевсом.

Прозерпина (рим.), дочь Цереры, в греческой мифологии ей соответствует Персефона — дочь Зевса и Деметры, супруга Аида, владыки подземного мира, повелительница чудовищ подземного мира, а также душ умерших людей.

Игра слов: der Geist (нем.) — «дух», der Salmiakgeist — «нашатырный спирт» (прим. пер.).

Другое значение этого слова — «работорговец».

Автор имеет в виду разделение Белого Нила (Бахр-эль-Джибель) и реки Бахр-эль-Газаль.

Плащ, накидка (араб.).

Новый Свет, Америка (тур.).

Арабский эквивалент прозвища «Олд Шеттерхэнд» можно перевести как «Отец Удачи».

Феска — мужской головной убор в виде усеченного конуса; обычно украшен прикрепленной на шнурке кисточкой.