Джеймс Роллинс: Венец демона [litres с оптимизированной обложкой]

На северо-западе гавайского архипелага, надо признать, я придумал собственный остров (писателям можно). Атолл Икикауо является плодом моего воображения, но имеет черты двух соседних островов. Остров Лайсан по-гавайски называется «Кауо», что значит «яйцо». Как и на вымышленном Икикауо («Маленькое яйцо»), на Лайсан есть внутриматериковое озеро. Что касается заброшенного поста береговой охраны, он находится близ атолла Куре, неподалеку от Мидуэя. Кстати, в этом регионе действительно полно обломков кораблей времен Второй мировой. Они огромных размеров и представляют собой опасность для Гавайских островов. Даже упомянутая «призрачная» ловля рыб брошенным орудием – тоже горькая правда.

Вот мы и подошли к концу. В романе много других правдивых моментов, однако, как я сказал в самом начале, хотелось бы, чтобы вы верили каждому слову.

Пока мы не попрощались, вот вам еще одно стихотворение японской монахини-буддистки Отагаки Рэнгецу. Ее слова передают мое пожелание всем вам:

В общем, живите долго и счастливо. А что до отважных членов «Сигмы»… Что ж, время покажет.

Страны Оси – агрессивный военный блок Германии, Италии и Японии времен Второй мировой войны.

Независимость ( англ .).

Детей ( исп .).

« Хабитрейл » – марка домиков для хомяков. Такие домики состоят из прозрачных пластиковых камер, соединяемых переходами.

Заблуждение автора.

CRISPR ( англ. clustered regularly interspaced short palindromic repeats) – короткие палиндромные повторы, регулярно расположенные группами; Cas9 ( англ ., CRISPR associated protein 9) – CRISPR-ассоциированный белок; tracrRNA plasmid ( англ ., Trans-activating CRISPR RNA) – трансдействующий CRISPR-РНК плазмид.

Да, бабушка ( исп .).