Джейн Астрадени: Созвездие Меча. Часть 2

Иль-сад’ах* – капитан, в переводе со староджаммского. В разных словосочетаниях имеет ещё ряд значений.

Ти-иль* – дословно «помощник капитана», в переводе со староджаммского; в обиходе – старпом.

Навир* – дословно «новичок», «стажёр», «юнга» в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно – «юный служащий»; с добавочными кодировками соответствует званию «младший офицер» в традиционалистском легурате.

Зу-джи* – боевой призыв сконцентрироваться и активизироваться (укор, староджаммск.).

Тул-гах* – дословно «опытный», «зрелый», в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно – «опытный боец»; соответствует званию «старший офицер» в традиционалистском легурате.

Легурон* – дословно «главный над сотнями», «командующий легуратами», в переводе со староджаммского (укор. вариант). В традиционалистской иерархии легурон возглавляет Совет легартов и является главнокомандующим всех легуратов.

На чрезвычайную ситуацию Талех отреагировал до невозможности странно. На первый – неискушённый взгляд.

– Доктор, – обратился он к Миритину. – Теризу – в стазис и держать там, пока что-нибудь не придумаем.

– Понял.

И шакрен вызвал в кабинет наверху санитаров с носилками.

Дальше всё разворачивалось в обычной последовательности. Командор синхронно открыл на коммуникационном устройстве несколько каналов и хладнокровно отдавал приказы на разных частотах:

– Отряд под прикрытием – в зону исчезнувшей аномалии. Злоумышленников найти и арестовать!

– Ты полагаешь, были злоумышленники? – усомнился Миритин, бережно поднимая Тери с кушетки.

Джамранка как раз очнулась и недоумённо взирала на шакрена…

– А тут и полагать нечего, – ответил за Талеха второй дэвхар. – Воронки сами по себе не стабилизируются. Значит, не обошлось без злоумышленников.

– Оборонительные системы – в полную боевую готовность… Щиты на максимум. Орудия к бою, по всему периметру… Истребители в авангард. Но первыми не стрелять… Дмитрий! – командор вызвал заместителя. – Попробуйте связаться из рубки с флагманом. Если получится, переведите сюда.

– Будет сделано.

– А этого куда? – поинтересовался Дравал, появляясь из-за переборки и указывая на заключённого. – В расход?

Традиционалист поперхнулся. Он же не знал, что окезы так шутят…

– Нет, – на полном серьёзе ответил Талех, ведь джамрану шутили иначе. – Пусть ещё постоит. Он скоро нам пригодится. Да?.. Легурон.

Дэвхары переглянулись, а Радех, ухмыляясь, прислонился к стене.

– Прекрасно! – заявил он. – Из пленника я превратился в заложника.

– А разве есть разница? – удивился первый дэвхар. – Для такой высокопоставленной особы.

– Разница в формулировках, – уточнил второй.

– Демагоги, – скривился Радех.

– И бюрократы, – самокритично добавили оба дэвхара.

А Талех уже разговаривал с грандармером конгломерата, джамранским командованием, штабом тэрх-дрегор и ещё кое с кем… Параллельно!

– Эрф-джаммрут*, – перво-наперво сообщил он. – Здесь.

Сразу после этого заявления на всех джамранских каналах возникли паузы… Словно под воздействием заклинания… Никакой магии! Эрф-джамрут – староджаммское название традиционалистов с лихвой воплощало угрозу в сознании реформистов и несло на себе отпечаток генетической боли от разрыва, сохранившись в генетической памяти…

С представителями тэрх-дрегор Талех общался по-староджаммски. Пока он говорил, Миритин выполнил распоряжение и вернулся. За это время дэвхары и Дравал не сделали ни единого лишнего движения. Даже Радех замер, напряжённо прислушиваясь к разговорам. Наконец, выключив коммуникатор, командор объявил:

– Скоро к нам прибудут войска.

И сразу же поступил сигнал из рубки.

– Нас вызывают, – доложил офицер Даген. – На джамранской частоте.

– Как и следовало ожидать, – прошептал Талех. – Всё в силе…

И приказал:

– Соедините меня напрямую.

По сигналу коммуникатора одна из переборочных панелей превратилась в экран. Командор односторонне сузил обзор, так, чтобы извне помещение не просматривалось, и сосредоточил ракурс на себе. Зато все, кто находился внутри и поблизости, могли наблюдать происходящее на экране. Спустя несколько минут там возник… Очередной традиционалист… Увидев Талеха, он криво улыбнулся и сказал: