Томас Рид - Сын Альбиона

Гонвед — солдат венгерской армии.

Джексон Эндрю — генерал, седьмой президент США.

Доломан — принадлежность гусарского мундира.

Отличные рубаки (фр.).

Цербер — в греческой мифологии трехглавый пес со змеями на шее, охраняющий вход в подземное царство.

«Птица на гербе» — на гербе Соединенных Штатов Америки изображен белый орел.

2 декабря 1851 года во Франции произошел государственный переворот и была восстановлена императорская власть.

Зуавы — части легкой пехоты во французских колониальных войсках.

Мой смельчак (фр.).

Дезабилье — легкая домашняя одежда, не носимая при посторонних; быть неодетым.

Почему? (фр.).

Гризетка — молодая девушка (швея, мастерица и т. п.) не очень строгих правил.

Прогуливающиеся, фланеры (фр.).

Подслащенная вода (фр.).

Да здравствует император! (фр.).

Бедная Франция! (фр.).

Болтуны (фр.).

Кокотка — женщина легкого поведения, находящаяся на содержании у своего поклонника.

Отлично, хорошо (фр.).

Да здравствует император! Да здравствует армия! Долой подлых депутатов и философов! (фр.).

Да здравствует республика! Красная и демократическая! (фр.).

Ярд равен 91,44 см.

Ей-богу (фр.).

Вы правы, мсье. Это конец! (фр.).

Виновен! (фр.).

Расстрелять немедленно! (фр.).

Это убийство! (фр.).

Огонь! (фр.).

Эпикурейский — доставляющий большое наслаждение, обильный, изысканный.

Экарте — карточная игра.

«Форин оффис» — министерство иностранных дел Англии.

«Беглым пером» (лат.), употребляется в значении «наспех».

Колдримский полк — второй по значению гвардейский полк в Англии.

Джентри — мелкопоместное дворянство в Англии.

Луций Лициний Лукулл (ок. 117—56 до н. э.) — римский полководец, один из самых богатых людей своего времени, устраивал роскошные пиры.

Йомены — английская добровольческая кавалерия.

Милиция — народное ополчение специального назначения.

Набоб — человек, разбогатевший в колониях.

Ландо — четырехместная карета с открывающимся верхом.

Эндимион — в греческих сказаниях охотник, прекрасный возлюбленный богини Селены; Адонис — финикийско-сирийское божество плодородия и растительности, возлюбленный Афродиты, убитый на охоте.

Мастер — молодой барин, барчук; шутливое обращение к сыну хозяина.

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг; фунт — 0,45 кг.

Сэр Роджер де Коверли — герой произведения английского писателя XVIII в. Ричарда Стила.

Аркадия — идущий от античной литературы образ идеальной страны, населенной пастухами и пастушками, ведущими счастливую, беззаботную жизнь.

Лансье — старинный танец, разновидность кадрили.

«Мьюди» — система рассылки книг на дом, основанная в XIX в. английским издателем Чарльзом Мьюди.

Золотая молодежь (фр.).

Высказывание, приписываемое английскому королю XIV в. Эдуарду Третьему и произнесенное на старофранцузском, означает: «Пусть настигает зло того, кто его задумал».

Блюм Роберт (1807–1848) — участник революций 1848-49 гг. в Германии и Австрии. Расстрелян по приговору австрийского военного суда.

Дагомея — до 1975 г. так называлось африканское государство Бенин.

Тори — политическая партия в Великобритании (ХVII–XIX вв.), представлявшая интересы крупных землевладельцев.

Речь идет об английской королеве Виктории и ее муже, немецком принце.

Ренегат — человек, изменивший своим убеждениям и перешедший в лагерь противника, отступник.

Акр — единица площади в английской системе мер, равна 0,4 га.