Томас Рид - Сын Альбиона

Библейский персонаж Иосиф Прекрасный, противостоя искушению, отверг любовь жены своего господина.

Теннисон Альфред (1809–1892) — английский поэт, в его стихах часто доминировали грусть и меланхолия.

Лонгфелло Генри Уодсуорт (1807–1882) — американский поэт-романтик.

Саути Роберт (1774–1843) — английский поэт, представитель романтической «озерной школы».

Фут — английская мера длины, составляет 30,48 см.

Нептун — в римской мифологии бог морей и потоков.

Кабельтов — морская единица длины, равна 0,1 морской мили, или 185,2 м.

Аполлон — в греческой мифологии бог солнечного света.

Венера — в римской мифологии богиня любви.

Люцифер — в данном случае это одно из имен дьявола.

Юнона — в римской мифологии богиня, олицетворяющая женское начало.

«Круглый робин» — письмо, на котором подписи расположены кружком, чтобы не было понятно, кто подписал первым.

Роттен-Роу — аллея для верховой езды в лондонском Гайд-парке.

«Старые подписавшиеся» — так называют 56 политических деятелей, подписавших Декларацию независимости США.

Терпсихора — в греческой мифологии муза танцев.

Моррис — народный танец, в котором танцующие одеты в костюмы героев баллад о Робине Гуде.

Перевод М. Лозинского.

Великолепие, пышность (фр.).

Старый доминион — прозвище штата Виргиния.

Пуритане — последователи одного из направлений протестантизма, проповедовавшие аскетизм и простоту в быту.

Вакх — в римской мифологии бог-вина (в греческой — Дионис).

Смэш — напиток с сахаром, мятой и льдом.

Речь идет о войне США с Мексикой в 1846-48 гг., в результате которой США захватили Калифорнию и Новую Мексику.

Имперский город — одно из названий Нью-Йорка.

Фернандо Вуд — мэр Нью-Йорка в течение многих лет в середине XIX в.

Нерон — римский император I в. н. э., по преданию поджег Рим и сочинял стихи, глядя на пожар.

Чапультепек — древний индейский город в Мексике, возле которого состоялось решающее сражение американско-мексиканской войны 1846-48 гг.

Дорогой товарищ (фр.).

Речь идет о революции 1848 г. в германских государствах и ее поражении.

Палатинейт — группа замков, принадлежавших императорам Священной Римской империи, главный из них находился на Рейне.

Дьявольщина (фр.).

Дюйм — английская мера длины, равен 2,54 см.

Макиавелли Никколо (1469–1527) — итальянский политический мыслитель. Считал, что для упрочения государства допустимы любые средства.

Подобно Шиллеру (фр.).

Левиафан — в Библии огромное морское чудовище. В переносном смысле нечто огромное, чудовищное.

Рабочие (фр.).

Речь идет о восстании рабочих в Париже в июне 1848 г. и о волнениях 1851-52 гг., предшествовавших установлению Второй империи во Франции.

Паб — разговорное название пивных в Англии, отсюда посетитель пивной — пабликанец.

Виктория — королева Великобритании с 1837 по 1901 гг.

Газгольдер — устройство для приема, хранения и выдачи газа.

Речь идет о Парижской коммуне — народном восстании в Париже в 1871 г.

Фатерлянд — земля отцов, отечество (нем.).

Здесь и выше упоминаются различные части Нью-Йоркского залива. Сэнди-Хук — полуостров на востоке штата Нью-Джерси, у входа в Нижнюю Нью-Йоркскую бухту. Нэрроуз — пролив между островом Стейтен Айленд и районом Бруклина. Стейтен Айленд — остров, на котором расположен один из районов Нью-Йорка, и т. д.

Дорогой капитан (фр.).

Автор здесь говорит о Великой французской революции, которая в действительности началась в 1798 г.

Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) — английский полководец, командовал англо-голландскими войсками в битве при Ватерлоо в 1815 г., когда были разгромлены войска Наполеона.