Г. Цирулис - МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ № 2 1956 (Ежегодный сборник фантастических и приключенческих повестей и рассказов)

Лестер остановил одного из бегущих и указал на странные фигуры.

— Откуда, объясните во имя неба, взялись вот эти? — спросил он в ужасе.

Беглец дико покачал головой:

— Никто не знает… Эти твари и другие такие же чудовища появились по всему свету за последнюю неделю. Мы не знаем как и не знаем, кто они…

Лестер побледнел и схватил Хоскинса за плечо:

— Боже мой, так вот что значили слова Агана о близкой мести людям Земли! Те сведения, которые они получили от нас, позволили им не только остановить поток мысленных силовых волн с Земли на Марс, но и обратить его вспять, заставив течь с Марса на Землю!

Хоскинс окаменел от ужаса:

— Значит, эти твари созданы здесь в отместку?

— Марсианами, да! — вскричал Лестер. — Вот их месть. Они там, вверху, черти, пишут теперь рассказы о жукоглазых и четырехруких жителях Земли!!!

«Тевия» — фашистский листок, издававшийся латышскими буржуазными националистами в годы оккупации.

Ульманис — глава фашисткого правительства довоенной Латвии.

Мунтер — министр иностранных дел ульманисовского правительства.

Саласпилс — один из крупнейших концентрационных лагерей, созданных немецко-фашистскими оккупантами на территории Латвии.

Айзсарги — военно-фашистская организация латышской буржуазии и кулачества, существовавшая в Латвии в годы буржуазного режима.

Фуксмайор — почетный чин в буржуазных студенческих корпорациях.

Ганс Фриче — известный нацистский радиокомментатор.

Порук — латышский писатель сентиментально-романтического направления.

Артериосклероз ( лат. ).

«Счастье усопших» ( франц. ).

Имант Судмалис — герой латышского народа, один из организаторов подпольной борьбы против фашистских оккупантов, до войны — секретарь Лиепайского горкома ЛКСМ Латвии.

«УФА» — немецкая кинофирма.

Дрекслер — нацистский верховный комиссар в Латвии.

Данкер — глава латышского марионеточного «самоуправления», учрежденного нацистами.

Трудовая повинность ( нем. ).

О времена, о нравы! ( лат. )

«Лесные братья» — традиционное название партизан в Латвии, появившееся в 1905 году.

Милгравис — рабочая окраина Риги.

Остланд — в терминологии немецко-фашистских захватчиков — оккупированные территории Прибалтики.

«Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра весь мир» ( нем. ).

«Штукасы» — пикирующие бомбардировщики ( нем. ).

Общее расстройство нервов ( лат. ).

Мажара — пароконная повозка на Кубани.

КВД — «Куда ветер дует». Так в годы гражданской войны называли обывателей, приспосабливавшихся к любой власти.

Яваш — по-ирански «тише».

Колокольчиком» называли деникинские тысячерублевые кредитные билеты, на которых был изображен царь-колокол.

Чекалка — шакал.

Рушница — ружье.

Тиммерман — старший корабельный плотник.

Купор — матрос-специалист, в обязанности которого входило поддержание в исправности обручной посуды: бочек, ведер, кадок и т. п.

Мартузы — санитары из числа провинившихся матросов и арестантов.

Так называли издавна самых знаменитых корабельных мастеров.

«Решимость» — корабль, участвовавший во второй экспедиции Д. Кука, ходивший на розыски южного материка».

Теперешний Сидней.

Мулинэ — особый сорт ниток.