Томас Майн Рид: В манграх

Прежде чем опустить занавес над этой маленькой драмой из кубинской жизни, необходимо рассказать, что стало впоследствии с ее персонажами.

Вначале расскажем о преступниках. Они оставались связанными и дождались нашего возвращения. Их перевезли с платформы в прочную тюрьму – калабозо Батабано – затем их судили и приговорили к смерти. Вернули в темницу, потом снова вывели и казнили при помощи гароты .

Судьба честных персонажей остается неопределенной. «Необразованная креольская девушка» все еще девушка и живет под защитой своей тиа, в небольшом доме в пригороде Гаваны. А ее брат – генерал в армии Сеспедеса; храбрый Гаспардо рядом с ним, оба сражаются за свободу и «Куба либре».

Да пошлет им победу Бог!

Свободная Куба, исп. – Прим. перев.

Хижина из дерева, исп. – Прим. перев.

С большим удовольствием, исп. – Прим. перев.

Двухколесный экипаж, распространенный в прошлом веке на Кубе; кучер сидит верхом на лошади. – Прим. перев.

Тетка, исп. – Прим. перев.

Железная дорога, исп. – Прим. перев.

Светлячки, исп. – Прим. перев.

Кофейная плантация, исп. – Прим. перев.

Энграсия, вы меня любите? – Люблю. Исп. – Прим. перев.

Город в Сицилии, в древности славившийся своим медом. – Прим. перев.

До свидания. До вечера, исп. – Прим. перев.

Охотник, исп. – Прим. перев.

Песни, исп. – Прим. перев.

Девушки, исп. – Прим. перев.

Кто знает, сеньор? Исп. – Прим. перев.

Моженник, исп. – Прим. перев.

Трясина, исп. – Прим. перев.

До свидания, исп. – Прим. перев.

Да хранит вас Господь! Исп. – Прим. перев.

Прекрасная Розамунда, фаворитка английского короля Гениха II. По легенде, король заключил ее в дом, куда можно было пройти только через сад-лабиринт. Элеанора Аквитанская проникла туда, используя клубок ниток, и отравила соперницу. – Прим. перев.

Бедняжка, исп. – Прим. перев.

Хозяйку, исп. – Прим. перев.

Невеста, исп. – Прим. перев.