Карл Май - Островът на скъпоценностите
Здесь есть возможность читать онлайн «Карл Май - Островът на скъпоценностите» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Пловдив, Год выпуска: 1996, Издательство: Издателство «Калем-90», Жанр: Прочие приключения, на болгарском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Островът на скъпоценностите
- Автор:
- Издательство:Издателство «Калем-90»
- Жанр:
- Год:1996
- Город:Пловдив
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Островът на скъпоценностите: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Островът на скъпоценностите»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Двата тома в продължения за кораби и съкровища от ранното творчество на Май са:
«Скиптър и чук» (Band 45)
«Островът на скъпоценностите» (Band 46)
Островът на скъпоценностите — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Островът на скъпоценностите», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
26
кънъл (англ. colonel) — полковник (Б. нем. изд.) — всъщност е френски (BHorse)
27
сердар — генерал (Б. нем. изд.)
28
сювари — конник (Б. а.)
29
узуфцекси — афганистанци (Б. а.)
30
сеюд — афганистански вожд (Б. а.)
31
наиб — лейтенант (Б. а.)
32
джуван — слуга (Б. а.)
33
гуркха — член на непалско племе (Б. нем. изд.)
34
унгко — вид маймуна от рода на гибоните (Б. нем. изд.)
35
джола — сал (Б. а.)
36
сердар-и-сердар — буквално; генерал на генералите, т. е. главнокомандващ (Б. а.)
37
субадар — пълномощник (Б. а.)
38
бадая — индийски израз за баядерка (Б. а.)
39
ахтердек — задна палуба (Б. пр.)
40
ласкар — индийски моряк (Б. а.)
41
рафлах — музикален инструмент от рода на лютнята (Б. а.)
42
парси — персийски поклонник на огъня (Б. нем. изд.)
43
чибукчи — слуга, който пали тютюна (Б. а.)
44
бахадур — герой (Б. а.)
45
корабно време (Б. нем. изд.)
46
лингам (санскр.) — изображение на фалос (Б. пр.)
47
шкот (хол. schoot) — въже за разпускане на ветрилата и управляване на съда с тях (Б. пр.)
48
утлегар — продължението на бушприта, към който се привързват кливерите (Б. пр.)
49
Damn! (англ.) — Проклятие! (Б. пр.)
50
боуи найф (амер.-англ. bowie-knife) — дълъг нож с двуостър край (Б. пр.)
51
’s death! (англ.) — По дяволите! (Б. пр.)
52
Egad! (англ.) — Ей Богу! (Б. пр.)
53
Pshaw! (англ.) — израз на презрение (Б. пр.)
54
Dash it all! (англ.) — Дявол го взел! (Б. пр.)
55
Heigh-ho! (англ.) — ух, уф, ох! като израз на почуда, тъга, досада… (Б. пр.)
56
Good luck! (англ.) — Късмет, успех, на добър час! (Б. пр.)
57
Heavens! — Небеса! (Б. пр.)
58
Go on! (англ.) — Продължавай! (Б. пр.)
59
Zounds! (англ.) — Дявол да го вземе! (Б. пр.)
60
Dark and bloody grounds (англ.) — Мрачните и кървави поля (Б. пр.)
61
By God! — За Бога! (Б. пр.)
62
Bounce! (англ.) — възглас на изненада, учудване (Б. пр.)
63
дигинс (англ. diggtns) — мини, рудници (Б. пр.)
64
All right! (англ.) — Правилно, вярно, разбира се! (Б. пр.)
65
Heigh day! (англ.) — възклик на изненада (Б. пр.)
66
пимо — обидно прозвище за апач (Б. нем. изд.)
67
хорскийпър (англ. horsekeeper) — коняр (Б. пр.)
68
портър (англ. porter) — вид силна и горчива бира (Б. пр.)
69
олдърмън (англ. — ам. alderman) — длъжностно лице (Б. пр.)
70
Goddam! (англ.) — По дяволите! (Б. пр.)
71
бойс (англ. boys) — момчета (Б. пр.)
72
девит (англ. davit) — висилка на спасителна лодка (Б. пр.)
73
Божията мелница мели бавно (немска поговорка)(Б. пр.)
74
Behold! (англ.) — Я гледай! (Б. пр.)
75
Химелщайн (нем. Himmelstein) — Небесен камък (Б. пр.)
76
Хьоленщайн (нем. Hollenstein) — Адски камък (Б. пр.)
77
брашпил (хол. braadsoil) — скрипец за вадене на котвата (Б. пр.)
78
Според библейското предание Яков трябвало да служи за Рахил на бъдещия си тъст Лаван седем и после — още седем години. (Б. пр.)
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Островът на скъпоценностите»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Островът на скъпоценностите» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Островът на скъпоценностите» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.