Карл Май - Фи-фоб, духът закрилник

После хукна от място, премина по дървото гурджун и в следващия миг се изгуби между стволовете на групата дхунатил.

— Тиен-пен-тзе [15] О, небесна плитко! ! — обади се белокореместият лао. — Той търчи там с фи-фоб в тялото! Дано всички крадци ги сполети същото!

— Yes! — ухили се мистър Шауър, докато прибираше часовника си.

© 1997 Любомир Спасов, превод от немски

Karl May

Phi-phob, der Schutzgeist,

Сканиране и разпознаване: Неизвестен любител на автора

Редакция: BHorse, 2009

Издание:

Band 48. Das Zauberwasser. Karl May Verlag, Bamberg

Свалено от «Моята библиотека» http://www.chitanka.info/lib/text/14563

Последна редакция: 2009-11-09 22:00:00

Всяко нещастие, идващо от небето, се връща пак на небето и всяко нещастие, идващо от земята, се връща отново на земята!

Яо-чанг-ти — събирач на данъци, бирник — б.а.

Кхру — заклинател на духове — б.а.

Тикал — монетна единица в Сиам — б.а.

Добър ден!

възвишени старши лейтенанте

Сирибиси — нарязани плодове — б.а.

Гекон — брадавичест нощен гущер — б.а.

Чудесно удоволствие — б.пр.

Господарю на небето, господарю на земята, господарю на водата!

Това изпълнение на присъда е изключително удоволствие!

Инг-ки-ли — англичани — б.а.

Сбогом!

Нека звездата на щастието ви съпътства във вашето пътуване!

О, небесна плитко!