Жюль Верн - П'ятнадцятирічний капітан

Грот-щогла — друга щогла від носа.

Бушприт — горизонтальний або похилий брус на носі корабля; клівер — трикутне вітрило; марсель — вітрило, що має форму трапеції.

Іти лівим або правим галсом — іти на вітрильному судні так, щоб вітер подував з правого або з лівого борту.

Штирборт — правий борт судна за його ходом.

Стаксель — трикутне вітрило, яке піднімають перед фок-щоглою.

Кабельтов — одиниця довжини (0,1 морської милі або приблизно 135,2 м).

Шканці — частина верхньої палуби між середньою й задньою щоглами. Шканці на військових кораблях — місце для парадів.

Бриг — двощоглове вітрильне судно XVIII–XIX ст. з прямими вітрилами на обох щоглах.

П'яртнерс — отвір у палубі, через який проходить нижній кінець щогли.

Такелаж — загальна назва всіх снастей на судні.

Крамбол — балка з двома-трьома блоками на зовнішньому кінці для підіймання якоря на корабель.

Гордень — трос, що проходить через одношківний блок; з його допомогою підіймаються вантажі або натягуються вітрила на судні.

Жюль Верн написав роман «П'ятнадцятирічний капітан» 1878 року.

Йдеться про громадянську війну в Північній Америці між північними та південними штатами (1861–1865). Закінчилася ця війна визволенням негрів.

Нова Голландія — давня назва Австралії.

Бак — носова частина верхньої палуби або надбудова в носовій частині палуби.

Франклін Джон (1786–1847) — англійський мореплавець, дослідник полярних країн.

Дядечко Тобі — один із персонажів роману «Життя й думки Трістрама Шенді» англійського письменника Лоренса Стерна (1713–1768).

Нікомед — цар, який жив у І ст. до н. е. у Віфанії; Скандерберг (XV ст.) — легендарний албанський воєначальник; Оппієи (II ст. до н. е.) — грецький поет.

«В найменшому — найбільше божественного» (лат.).

Військова школа в штаті Нью-Йорк. (Прим. автора.)

«Собака освічений» (лат.).

Боніт — порода риби (родина макрелей).

Бакборт — лівий борт судна за його ходом.

Бухта — канат, укладений кругами або вісімками поруч і один над одним — у формі циліндра.

Вимбовка — важіль у коловороті.

Брасопити — повертати реї з допомогою прилаштованих до них снастей (брасів).

Наповнити вітром — наставити вітрила під вітер, щоб збільшити швидкість судна.

Лаг — прилад для вимірювання швидкості ходу судна й пройденого шляху.

Бакштаг — курс корабля, прокладений під тупим кутом до напрямку вітру. У бакштагові судно йде з найбільшою швидкістю.

Стеньга — верхня частила щогли, прикріплена до основної частики.

Брамсель — трете знизу вітрило.

Бом-брамсель — четверте коліно щогли, продовження брам-стеньги.

Топсель — трикутне вітрило. Ставиться вершиною донизу над чотирикутним вітрилом.

Травити шкот — послабити снасть, що нею розтягуються нижні кути вітрил.

Гітови — снасті для підняття вітрила.

Перти — підвіски під реями, на яких стоять матроси, кріплячи вітрила.

Бом-брам-рея — четверта знизу рея на щоглі.

Фордуни — снасті, що з'єднують горішні частини щогли із бортами судна.

Нок — незакріплений кінець реї.

Лісель — додаткові вітрила пообабіч двох передніх щогл, що їх піднімають при слабкому вітрі задля збільшення площі парусності.

Кільватер — слід на воді за кормою судна.

Нактоуз — металева — із спеціального немагнітного сплаву — або дерев'яна шафа, у верхній частині якої встановлено корабельний компас.

Один румб дорівнює 1/32 кола, тобто 11°15′.

З «Ілюстрованого словника» Ворп'єра. (Прим. автора.)

Майже 60 кілометрів. Це вже штормовий вітер силою в вісім балів. (Прим. автора.)