Энди Макдермотт - Гробница Геркулеса

— Не такой уж он и урод. Я дала ему второй шанс.

Чейз понял, на что она намекает.

— Правильно сделала. А от кофе мне не спится всю ночь.

— Тебе сегодня все равно не спать, — намекнула Нина.

Эдди приподнял левую руку:

— В таком состоянии?

— Лежи себе спокойно, я сама все сделаю. Понятно? Поэкспериментируем.

Они переглянулись и разразились неудержимым смехом. Напряжение спало.

— Боже, — наконец проговорил Чейз. — Не могу поверить… Неужели мы живы? И теперь дома.

— Вместе.

Он посмотрел ей в глаза:

— Да. Вместе. Снова вместе.

Нина хотела что-то сказать, но промолчала.

— Что такое? — спросил Чейз.

— Просто задумалась…

— О чем?

— Над твоим вопросом. Когда мы были на яхте, ты сказал, что нет смысла его задавать.

— Да?..

— Сейчас мы не на яхте.

— Мы оба знаем, какой должен быть ответ, — с хитрой улыбкой произнес Чейз.

— И все-таки!.. — Нина тоже улыбнулась. — Я хочу его услышать.

— Правда?

— Да.

— Уверена?

— На сто процентов.

— Хорошо… — Чейз медленно и чопорно встал, затем осторожно опустился перед ней на одно колено. Ранения заставили его немного поморщиться. — Вот черт, больно.

Нина удивленно вскинула бровь:

— Немного не те слова, которые я хотела услышать от любимого, когда он стоит на колене…

— Тогда слушай. Нина Уайлд… — Он взял ее за руку, посмотрел прямо в глаза и искренне, от всего сердца продолжил: — Ты выйдешь за меня замуж?

Нина улыбнулась, делая вид, что раздумывает над предложением.

Но Чейз был прав — они оба знали ответ.

Игра слов. Английское слово rich имеет значение — «богатый», а также является сокращением от имени Ричард. — Здесь и далее примеч. пер.

ИРТ (Межрайонная скоростная система перевозок) — наиболее загруженная линия метрополитена Нью-Йорка. Соединяет Бруклин с Бронксом через Манхэттен.

«Мармайт» — фирменное название питательной белковой пасты производства одноименной компании, используется для бутербродов и приготовления приправ.

«Большой побег» — фильм 1963 года с участием Стива Маккуина, рассказывает о побеге военнослужащих из немецкого концлагеря.

Белгрейвия — фешенебельный район Лондона недалеко от Гайд-парка.

«Куда залетают только орлы» — фильм 1968 года, рассказывает об операции специального отряда союзных войск по спасению американского генерала, находящегося в плену на одной из баз СС.

Наоборот (фр.) .