Джек Лондон: Джек Лондон. Твори в 12 томах. Том 1

О, так (франц.).

Так, пане (франц.).

Гаразд! (франц.).

Їдьмо, пані! (франц.).

Я згрішив ( латин. З псалмів царя Давида).

Фал— мотузок, за допомогою якого підіймають вітрила.

Пінта— міра рідини, приблизно 0,5 літра.

Мамона— божество багатства в стародавній Сірії.

Берсеркер— легендарний скандінавський герой, що відзначався особливою люттю в битвах.

Господи боже! (нім.).

Господня країна— традиційна простомовна назва США.

Переклад М. Кагарлицького.

Дум-дум— розривні кулі з надрізаною металевою оболонкою, що спричинюють важкі поранення.

П'юджет-Саунд— відкрите море біля берегів штату Вашінгтон (США).

Сполучені Штати почали війну а Іспанією. — Мається на увазі війна 1898 року, наслідком якої США перехопили в Іспанії такі її колонії, як Філіппіни, Куба і т. д.

Дрейфус, Альфред(1859–1935) — французький офіцер-єврей, безпідставно звинувачений і засуджений за шпигунство (1894), пізніш реабілітований.

Берклі— місто в штаті Каліфорнія, де розташована частина Каліфорнійського університету, який тут мається на увазі.

Принстонці. — Містечко Принстон у штаті Нью-Джерсі відоме своїм університетом.

«Бойовий гімн республіки»— американська пісня (1862) на слова письменниці Джулії Гоу.

Клайв, Роберт(1725–1774) та Гастінгс, Воррен (1732–1818) — англійські колонізатори, що воювали в Індії. Дрейк, Френсіс(бл. 1545–1595) — англійський мореплавець, адмірал, що нападав на іспанські колонії в Америці. Релей, Уолтер(1552–1618) — англійський мореплавець і дослідник. Генгест і Горса— вожді давніх саксів, що, за переказами, 449 р. висадилися на Британських островах.

Андре, Соломон(1854–1897) — шведський дослідник, що загинув при спробі дістатися до Північного полюса на повітряній кулі.

Фрейбург— старовинне університетське місто в Західній Німеччині.

Сантьяго— порт на Кубі, де під час іспано-американської війни (у 1898 р.) стався жорстокий бій.

Кронье, П'єр(1835–1911) — бурський військовий провідник, учасник англо-бурської війни (1899–1902).

Муклуки— різновид мокасинів, індіанського взуття.

Гіперборейське питво. — Гіпербореї — за уявленням давніх греків міфічний щасливий народ, що жив на крайній півночі.

Фріско— розмовна назва міста Сан-Франціско.

Планшир— поздовжнє з дерева кріплення корпусу шлюпки.

Інуїтка. — Інуїт (у перекладі — «народ») — це, власне, самоназва ескімосів Аляски.

Крибедж— гра в карти.

Сесіль Роде(1853–1902) — англійський колонізатор у Південній Африці; його іменем названо цілу країну, що він організував її загарбання.

Беллона— давньоримська богиня війни.

Спенсер, Герберт(1820–1903) — англійський філософ-позитивіст, психолог та соціолог.

Лоріа, Ахіл(1857–1926) — італійський реакційний соціолог та економіст.

Потяг до мандрів (нім.).

Ісав— за біблією, старший із синів-близнят патріарха Ісаака, що виміняв у свого молодшого брата Якова миску юшки за право первородства.

Тендерленська мораль. — Тендерлен — район шинків та пригонів у Нью-Йорку, відомий через свою злочинність та поліційну корупцію.

Сарджент, Джон Сінгер(1856–1925) — американський маляр і графік, оригінальний колорист.