Фернандо Гамбоа - Черный Город

— Что-нибудь еще? — нетерпеливо спросил старик, видя, что его собеседник не решается уйти.

— Я вот тут засомневался… — Сомнения, охватившие молодого мужчину, отразились на его голосе, и тот зазвучал как-то робко и нерешительно. — Что, по вашему мнению, нам следует сделать с теми, кто там побывал?

Старик снова поднес бокал к губам и, сделав еще один глоток, поставил его на поднос. Затем он взял с пепельницы сигару и опять подошел к окну.

— Как только вы заберете у них нужные нам предметы, сделайте то, что вы должны сделать.

«Этой зимой, — подумал он, отвлекаясь на секунду от разговора, — у нас в долине еще не шел снег. Это моим старым костям только на радость».

— Мы не можем позволить себе ни малейшего риска, — снова заговорил он. — Мы ждали уж слишком много лет для того, чтобы…

Старик опять затянулся гаванской сигарой, зная, что ему не нужно заканчивать свою фразу, — его собеседник и так поймет, что он хотел сказать.

— Я этим займусь, — ответил молодой мужчина.

Он машинально встал по стойке «смирно», как делал это, когда в течение нескольких лет служил в войсках специального назначения, а затем повернулся и вышел из комнаты широким и решительным шагом.

Старик, вдыхая ароматный дым, улыбнулся и мысленно сказал себе, что долгожданный день вот-вот наступит. «У нас все получится, — думал он, радуясь охватившей его уверенности в своих силах и разглядывая символ, который образовывали растущие в его саду розы. Этот символ становился заметным лишь под определенным углом — его можно было увидеть только из того окна, из которого он сейчас смотрел. — Уже нет больше ничего, что могло бы нас сдерживать. На этот раз писать историю будем мы».

Август 2011 года

Мальорка — Таиланд — Барселона

Жуан Жилберту — бразильский певец и гитарист.

Босанова — стиль бразильской музыки.

Водопады ( португ .).

Водка из сахарного тростника ( португ .).

Здесь: речные дельфины ( португ .).

Старатель ( португ .).

Утка — двурогая металлическая деталь, прикрепленная на палубе или иной части судна и используемая для закрепления на ней такелажа, а также канатов и тросов различного назначения.

Панчо Вилья — один из лидеров повстанцев во время Мексиканской революции 1910–1917 годов.

Добрый день ( португ .).

Я — Жетулиу Оливейра, в вашем распоряжении ( португ .).

Сегодня у меня выходной день ( португ .).

Диазепам — успокоительное лекарственное средство.

Кайпиринья — бразильский алкогольный коктейль.

Я не могу остановиться! ( португ .)

Я вынужден развернуться и попытаться посадить самолет против течения ( португ .).

Извините, но я не могу подойти ближе. Там много деревьев, и, если самолет получит повреждения, страховая компания ничего не заплатит ( португ .).

Все, что я могу сделать, — это высадить вас на песчаный островок, который вон там, впереди ( португ .).

Большое спасибо ( португ .).

Наш ( португ .).

Наша ( португ .).

Вы ( португ .).

Белый ( португ .).

Белые ( португ .).

Болезнь ( португ .).

Вы ( португ .).

Белая ( португ .).

Следовательно ( лат .).

Водопад Уба ( португ .).

Электрические угри ( португ .).

Стремнина ( португ .).

Кукурузная водка ( португ .).

Иглу — зимнее жилище эскимосов.

Сербатана — оружие для охоты у индейцев (духовая трубка).

Айауаска — напиток из настоя корней айауаки.

Эльдорадо — мифическая страна, в которой полно золота.

Шангри-Ла — вымышленная страна, описанная в романе английского писателя Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт».

Пекари — животное из семейства свиней.

Ольмеки — условное название индейского народа, жившего на территории Мексики в древности и создавшего так называемую ольмекскую культуру.