Луи Жаколио - Собрание сочинений. В 4-х т. Том 2. Затерянные в океане

А Ланжале, как капиталист, желающий спокойно наслаждаться жизнью, поселился на одной из окраин Парижа вместе со своим неразлучным другом Гроляром, недавно вышедшим в отставку и тщетно ожидающим обещанной правительственной награды.

Но, к счастью, бывший сыщик и король принимал жизнь такой, как она есть. Кроме того, разве он не имел причины быть довольным? Разве он не вернул свободу и честное имя своему сыну? Разве он не сделал этого, не рассчитывая даже на малейшую долю любви и благодарности? А сознание исполненного долга разве не дает человеку того удовлетворения, которое стоит выше всяких наград?

В 1858–1885 гг. Вьетнам был захвачен Францией и разделен на три части: колонию Кохинхину и протектораты Аннам (Центральный Вьетнам) и Тонкин (Северный Вьетнам), включенные в 1887 г. в т. н. Индокитайский союз.

Дуарнене — город во Франции, на п-ове Бретань.

Полночь — по китайской кабалистике. — Примеч. автора.

Племя краснокожих индейцев в Северной Америке, отличающееся своей жестокостью и разбоями. — Примеч. автора.

Батавия — столица Индонезии, находится на о. Яве, ныне — г. Джакарта.

Спаги — французские кавалерийские части в Алжире.

Стационер — судно, постоянно находящееся на стоянке в иностранном порту.

Авизо — небольшой военный корабль, используемый в качестве разведывательного или посыльного судна.

Ажупа — род навеса. — Примеч. перев.

Голет — парусно-гребной двухмачтовый торговый или военный корабль европейских стран в конце XVIII — начале XIX в.