Брэм Стокер - Леди в саване

Пресвитерианцы не возжигают свечи, и хотя вопрос о принадлежности мисс Макелпи к пресвитерианской церкви не обсуждается на страницах книги, для уроженки Шотландии, где пресвитерианская религия является государственной, естественно называть свечи, привычные для исповедующих православие, «языческими». Это темное место в тексте романа переводчице прояснил изучавший богословие в Оптиной Пустыни Владимир Давыдов.

Честность (лат.).

Фактически (лат).

Потенциально (лат).

Итальянское название города и порта Котор (нынешняя Черногория).

Государство в государстве (лат).

Французский философ (1792–1867).

Африканский культ богини Оба — в мифологии йоруба одной из трех жен верховного бога Шанго — имеет самое непосредственное отношение к экстатическим и кровавым культам Великой Матери ( Magna Mater ), которые в античную эпоху были повсеместно распространены в Средиземноморье. В пользу такого заключения говорит еще и то, что Оба, являясь персонификацией одноименной реки, была, разумеется, как все Великие Матери (Кибела, Исида, Астарта), богиней плодородия. — Примеч. ред.

В оригинале стоит не China, но Cathay — восходящее к самоназванию полукочевого монгольского племени — Khitay — название, под которым был известен средневековой Европе Северный Китай. В русском языке закрепилось именно это название, Китай, применительно ко всей стране.

В частности (лат.).

Имеется в виду турецкий султан.

Легендарный герой у швейцарцев, меткий стрелок из лука, сбивший, по принуждению, стрелой яблоко с головы своего маленького сына.

Шпоры считались символом рыцарского достоинства.

Городской экипаж (нем.).

Легкий завтрак из кофе и булочки с маслом и конфитюром (фр.).

Генри Морган (1635–1688) — британский офицер и знаменитый капер, разбойничавший у берегов Панамы. В 1672 г. был арестован и препровожден в Англию, где в 1674 г. — вместо наказания — был произведен в рыцари.

В трагикомедии Шекспира «Буря» уродливый дикарь.

Точные слова (лат).

Сокр. от nemine contradicente (лат.) — против нет.

Под этим именем в средневековой европейской литературе упоминается основатель ислама Мухаммед.

Сторонники партии, в конце XIX — начале XX в. боровшейся за присоединение к Италии пограничных земель с итальянским населением.

Итальянское название Которской бухты, принадлежащей ныне Черногории.

Салическая правда, или Салический закон — составленная в начале VI в. запись обычного права у салических франков; отражала переходный этап в их развитии — от первобытнообщинного строя к феодальным отношениям.

Яйца на пару (фр.).

Ночлежный дом для рабочих. Строительство первого из таких домов в Лондоне в 1892 г. субсидировал лорд Раутон, откуда и их название.

Пыл (фр.).

Маджента — город в Италии.

Садова — город в Чехии.

Описывается эпизод англо-бурской войны 1899–1902 гг., когда генерал Робертс, командовавший английскими войсками, разбил буров, осадивших южноафриканский город Мафекинг.

Вероятно, имеется в виду эпизод англо-зулусской войны 1879 г., когда зулусы, возглавляемые верховным вождем Кетчвайо, 22 января разгромили англичан под Изанзлваной.

Здесь: после большого перерыва (итал.).

Имеется в виду Австро-Венгерская монархия.

Документ, подписанный 1(13) июля 1878 г. на международном Берлинском конгрессе, который был созван для пересмотра Сан-Стефанского мирного договора 1878 г., завершившего русско-турецкую войну 1877–1878 гг.

Соседняя страна образно названа именем библейского великана.

Имеется в виду Австро-Венгрия.

Провинции на юге Австрии того времени. Под Каринолой имеется в виду Крайна (лат. Carinola).

В начале XX в. находился в составе Румынии.

Город во времена Римской империи, а ныне деревня на севере Италии, к северо-западу от Триеста.