Луи Буссенар - Барометр

Конец

note 13В старом переводе (издание П.Сойкина) рассказ выходил под этим же названием.

note 14Келимане — портовый город в Мозамбике.

note 15Секстант — угломерный инструмент, для геодезических и астрономических наблюдений.

note 16Марави, или малави — народ в Восточной Африке.

note 17Мандрилы — узконосые обезьяны, обитающие в экваториальных лесах Африки.

note 18Вечный жид, или Агасфер — герой средневековых сказаний, осужденный Богом на вечные скитания за то, что не дал Христу отдохнуть (по иным версиям ударил его) на пути к месту распятия.

note 19Бельвиль — рабочий квартал Парижа.

note 20Артишок — травянистое растение; нижние мясистые части его соцветий идут в пищу, из семян производится масло.

note 21А-ля — вроде, на манер (фр.).

note 22Одиссеи — богатые приключениями скитания (слово образовано от имени древнегреческого царя Одиссея, воспетого Гомером, автором знаменитых поэм «Илиада» и «Одиссея»).

note 23Фетиш — здесь: предмет, якобы наделенный сверхъестественной магической силой.

note 24Сорго — злаковое растение, культивируется в основном в теплых странах.

1

2

3

4

7

8

11

12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12