Жюль Верн - Тайна Вильгельма Шторица

— У нас еще будет время, и мы получше осмотрим интерьер [99] [99] Интерьер — внутреннее пространство здания, помещения, а также его устройство, убранство. собора, — заметил капитан Харалан, — а пока поднимемся к замку, прогуляемся по бульварному кольцу и вернемся домой к обеду.

В Рагзе несколько лютеранских [100] [100] Лютеранство — одно из христианских вероучений, противостоящее римско-католической церкви, возникло в Германии в XVI веке. и греческих храмов, не имеющих архитектурной ценности. Подавляющее число здешних жителей — католики.

Венгрия тяготеет преимущественно к религии апостольской [101] [101] Апостольская религия — по церковным убеждениям, насажденная непосредственно ангелами, посланцами Бога. и римской [102] [102] Римская религия (точнее — Церковь) — католическая, направляемая и управляемая Папой Римским. , хотя в столице ее проживает наибольшее после Кракова количество евреев. Основной капитал, как и везде, сосредоточен в их руках.

Пересекая довольно людное местечко, мы оказались в центре странного происшествия, вызвавшего непонятную панику среди народа.

Несколько женщин, бросив прилавки, окружили крестьянина, внезапно рухнувшего наземь и безуспешно пытавшегося подняться. Мужик был страшно разозлен.

— Да говорю же вам, что меня ударили… Меня толкнули так, что я сразу свалился!

— Кто же тебя ударил? — уперев руки в бока, вопрошала торговка. — Ведь ты шел совсем один, никого, кроме тебя, здесь не было!

— Меня ударили, — упорствовал пострадавший, — сильно ударили, прямо в грудь, черт побери!

Расспросив крестьянина, капитан Харалан получил следующее объяснение: тот мирно шел, когда вдруг ни с того ни с сего получил сокрушительный толчок в грудь. Он не видел нападавшего, но, судя по силе удара, это был настоящий богатырь. Но кто же он, непонятно! Очнувшись от толчка, крестьянин никого около себя не обнаружил.

Странно! Правду ли говорит мужик? Какой смысл ему лгать? Странно! Может быть, это был порыв ветра? Но в воздухе царило полнейшее спокойствие. Итак, человек упал от удара, грубого удара — ситуация необъяснимая.

В толпе предположили, что мужик в стельку пьян, потому и на ногах не держится. Но крестьянин отчаянно защищался, со слезой в голосе уверяя, что ничего не пил. Тем не менее конный жандарм арестовал потерпевшего.

Таким образом, инцидент оказался исчерпанным. Мы отправились дальше по одной из ведущих в гору улиц, держа курс к восточной части города, и попали в запутанное переплетение улочек и переулков, в настоящий лабиринт, из которого чужеземцу не так просто выбраться.

Наконец мы приблизились к замку на одной из вершин горы Вольканг.

Это была настоящая крепость, типичная для венгерских городов, — акрополь [103] [103] Акрополь — укрепленная часть древнегреческого города, обычно на холме. , «вар» — по-мадьярски. Неприступная феодальная [104] [104] Феодальный — относящийся к феодализму, общественно-социальному строю, основанному на наследственном земельном владении, пожалованном сеньором своему вассалу при условии несения им службы, преимущественно военной; крестьяне вели при этом индивидуальное хозяйство, формально владели землей, предоставленной феодалом, и служили ему. цитадель [105] [105] Цитадель — в старинных городах — крепость или замок, господствующие над городом. , грозная для внешних врагов, гуннов и турок, да и для подданных сеньора [106] [106] Сеньор — крупный феодальный землевладелец или сюзерен (господин) по отношению к подчиненным вассалам. тоже. Вдоль зубчатых стен протянулась галерея с навесными бойницами [107] [107] Навесная бойница — отверстие в стене для стрельбы, прикрытое сверху защитным щитком. . По углам могучие башни, самая высокая из них доминирует [108] [108] Доминировать — господствовать, главенствовать, преобладать. над округой.

Подъемный мост, переброшенный через ров, поросший колючими кустами, привел нас к потайной двери между двух музейных ржавых мортир [109] [109] Мортира — артиллерийское орудие с коротким стволом большого калибра, стреляющее снарядами, летящими по круто изогнутой линии. . Над нами вытянулись жерла [110] [110] Жерло — выходное отверстие канала ствола артиллерийского орудия. старинных пушек.