Жюль Верн - Тайна Вильгельма Шторица

[143]Ошибка автора, В действительности в Венгрии никогда не было губерний, а следовательно, и губернаторов.

[144]Фланировать — бродить по улице без определенной (или видимой) цели.

[145]Бруствер — земляная насыпь на наружной стороне окопа, траншеи.

[146]Дебаркадер — здесь: плавучая пристань.

[147]Тевтоны — древние германские племена. Иногда впоследствии так называли немцев вообще.

[148]Патернализм — здесь: покровительство, внешне отеческое (от латинского слова «патер», отец), на деле же прикрывающее корыстные цели.

[149]Церемониймейстер — устроитель и распорядитель церемоний (торжественных обрядов).

[150]Месса — обедня (дневной молебен) в католических храмах.

[151]Ризница — помещение в храме для хранения богослужебных одежд священнослужителей, церковной утвари.

[152]Кортеж — торжественное шествие, процессия, выезд.

[153]Орган — большой и сложный по устройству клавишный духовой инструмент, воспроизводящий звучание целого оркестра.

[154]Аккорд — сочетание нескольких музыкальных звуков различной высоты, воспринимаемых как звуковое единство.

[155]Бальи — в средневековой Франции (но не Венгрии, по отношению к которой это слово употреблено автором ошибочно) — королевский чиновник, осуществляющий административную и судебную власть в крупной области.

[156]Синдик — в средние века в ряде стран Западной Европы — старшина гильдии (объединения ремесленников или купцов), цеха.

[157]Алтарь — возвышенная восточная часть (у католиков западная) христианского храма.

[158]Здесь и далее — начальные слова католических молитв.

[159]Экстаз — состояние крайней степени восторга, доходящего до исступления.

[160]Евангелие от Матфея — первая из книг Нового Завета, входящего в состав Библии. В Евангелии от Матфея излагается вся жизнь Христа от рождения до казни, суть его учения.

[161]Нервный кризис — здесь правильнее было бы говорить о нервном приступе, срыве, ибо кризис в медицинском понимании этого слова означает резкий, крутой перелом в течении болезни (в лучшую или худшую стороны).

[162]Гипотеза — научное предположение, требующее проверки на опыте и теоретического доказательства.

[163]Магия — совокупность считающихся чудодейственными обрядов и заклинаний, призванных воздействовать на природу, людей, животных и богов.

[164]Гипноз — состояние, похожее на сон или полусон, вызываемое внушением и сопровождающееся подчинением воли спящего воле усыпляющего.

[165]Периферия — здесь: внешняя часть чего-либо в отличие от центральной его части.

[166]Эманация — в религиозных представлениях Древнего Рима — истечение таинственной творческой энергии божества, претворяющееся в реальности мира.

[167]Трансформация — здесь: преобразование, превращение.

[168]Пасовать — здесь: признать себя (или показать) бессильным, неспособным на результативное действие.

[169]Мушкет — фитильное крупнокалиберное ружье, изобретенное в XVI веке, из которого стреляли с подставки.

[170]Руины — развалины.

[171]Ситуация — совокупность обстоятельств, положение, обстановка.

[172]Ахиллесова пята — уязвимое место (от имени древнегреческого героя Ахилла, или Ахиллеса, которого можно было убить, лишь поразив в пятку).

[173]Коронный номер — здесь: дело, которое лучше всего удается данному человеку.

[174]Уникальный — единственный в своем роде, неповторимый.

[175]Параметр — показатель.

[176]Виртуозный — технически совершенный.

[177]Парировать — здесь: отражать удар противника.

[178]Конвульсии — судороги, резкие и непроизвольные, обычно болезненные сокращения мышц.

[179]Эскорт — охрана, обычно военная, сопровождающая кого-либо.

[180]Интенсивный — здесь: усиленный, напряженный.

[181]Экспертиза — рассмотрение какого-нибудь вопроса специалистами для вынесения заключения.

[182]Мишура — здесь: внешняя броскость, нарочитое приукрашивание, придание солидности.

[183]Эликсир — здесь: фантастический напиток, обладающий чудодейственными свойствами.

[184]Ритуальный — здесь: следующий заранее установленным порядкам и правилам.

[185]Капелла — здесь: хор, поющий без музыкального сопровождения.

[186]Иллюзия — здесь: обман чувств, нечто кажущееся.

[187]Рок — несчастливая судьба.

[188]Прожект — план на будущее, то же, что и проект (иногда говорится с ироническим оттенком, с сомнением в осуществимости задуманного).