Юань Цзин - Особое задание

Лян — мера веса, равна 37,3 грамма.

Тайное общество «Красное братство» образовалось среди населения, живущего в бассейне реки Ялуцзян, а река Ханьцзян — приток Ялуцзяна.

Черепашье отродье — самое обидное ругательство в Китае, по смыслу: незаконнорожденный (не знающий своих родителей).

Фын Юй-сян (1882—1948) — китайский политический и военный деятель. В 1927 году выступал на стороне Чан Кай-ши против революции, однако в последующие годы неоднократно конфликтовал с кликой Чан Кай-ши, а в мае 1933 года в сотрудничестве с коммунистами организовал объединенную народную армию сопротивления японским агрессорам, потерпевшую поражение (в августе 1933 года) под двойным ударом войск Чан Кай-ши и японцев.

Мацзян — азартная игра в кости.

«Сочувствую трудам вашим!» — традиционное вежливое приветствие по китайскому церемониалу.

Синьхайская революция — революция 1911 года, ликвидировавшая монархию в Китае.

Вампу — военно-политическая академия близ Кантона, организованная Сун Ят-сеном.

Ван Цзин-вэй — в начале китайской революции был политическим деятелем левого крыла партии гоминдан, затем стал двурушником и соглашателем и, наконец, контрреволюционером. В марте 1940 года был поставлен японцами во главе марионеточного правительства в Нанкине.

«Речные заводи» — роман китайского писателя Ши Най-аня, рассказывающий о крестьянском восстании под руководством Сун Цзяна в 1120—1122 годах.

Янван — владыка ада.

Шэн — мера объема, равна 1,04 литра.

Полог радости — кусок красного шелка с наклеенными золотыми иероглифами — поздравление по случаю свадьбы.

В старом Китае состоятельные люди готовили себе гроб и погребальную одежду при жизни.

Члены общества «Красное братство» считают, что красные набрюшники спасают и от штыка и от пули. (Прим. автора.)

Наньчан — город в провинции Цзянси — ставка Чан Кай-ши в те годы.

«Поющая стрела» — то есть предупреждение и приказ.