Эрин Хантер - Обещание Метеора. Западня

- Ага, опять пожаловал!

Криворот подскочил от неожиданности, услышав незнакомый скрипучий голос. Он до боли в глазах всмотрелся в завесу колышущегося тумана и увидел знакомую косматую шерсть.

- Г-гусохвост?

Как странно, что он опять видит здесь целителя Грозового племени! Наверное, старик частенько беседует во сне со Звездным племенем, раз так часто попадает сюда…

- Давно не виделись, ученичок Кленовницы, - проскрипел Гусохвост, насмешливо глядя на Криворота. Он подошел ближе, обнюхал Криворота. - Как же, наслышан я о тебе! Слухами, как говорится, земля полнится!

Криворот попятился.

- От кого ты про меня слышал?

- А ты забыл, что целители беседуют со Звездным племенем? - хмыкнул старик.

- Ты поэтому здесь оказался? - с любопытством спросил Криворот. Странно, ему показалось, будто усы старого целителя насмешливо встрепенулись. Разве он спросил что-то смешное?

- Пожалуй, можно и так сказать, - хмыкнул Гусохвост.

А это что значит? Почему этот злющий старик говорит загадками?

- А что обо мне говорят Звездные предки? - не выдержал Криворот.

Гусохвост медленно обошел вокруг Криворота.

- Что говорят? - неторопливо протянул он. - А говорят, что ты станешь великим воителем.

Криворот встрепенулся.

- Правда?

- Не слушай старого дурака!

Криворот развернулся и увидел выбегавшую из леса Кленовницу. Видно, она бежала за ним всю дорогу, но почему-то даже не запыхалась. Туман клубился у нее за спиной.

Гусохвост с откровенной насмешкой посмотрел на Кленовницу.

- Может, я и дурак, и уж точно очень старый, - протянул он. - Зато я не лгу, как это делаешь ты! - Он прошел мимо Криворота и остановился напротив Кленовницы. - В моем сердце нет ни тени обмана! Оно не отравлено злобой и жаждой мести!

Криворот с любопытством подошел ближе.

- О чем ты говоришь?

Но Гусохвост больше не обращал на него внимания. Он смотрел только на Кленовницу.

- Будь осторожна, Кленовница! Ты выбрала очень опасный путь. С судьбой нельзя играть, как с пойманной дичью. Эти игры обычно очень плохо кончаются.

- Не слушай его, Криворот! - завизжала Кленовница, отворачиваясь от старого целителя. - Он совсем выжил из ума, сам не понимает, что говорит! Его разум затуманен видениями!

Криворот смерил ее холодным взглядом.

- По крайней мере, он говорит со мной, как с равным, - процедил он. - Он не отдает мне непонятных приказаний, не бросается на меня с когтями и не требует поворачиваться хвостом к друзьям!

Кленовница громко заурчала.

- Ах, ты все еще дуешься на меня за то, что я напомнила тебе о долге? - Она бросилась к Кривороту, прильнула к нему и повлекла в сумрачную чашу, подальше от Гусохвоста. - Признаю, я была резка и груба, но я боялась за тебя! Ведь я хочу для тебя только блага, я мечтаю увидеть тебя предводителем Речного племени и величайшим из котов! Как только я увидела Верболапку, так сразу же почувствовала угрозу. Она такая хорошенькая, такая славная и нежная, как тут не потерять голову! Но помни, Криворот: самые красивые дороги ведут в самую черную бездну! Верболапка смягчит твое сердце, насытит тебя любовью, заставит забыть о своем предназначении! Ты ведь хочешь быть великим воином, Криворот?

- Да! - в отчаянии крикнул он.

- Вот и хорошо, - промурлыкала Кленовница. - Тогда слушайся меня, мой воин! - С этими словами она вошла в густой туман, и ее голос зловещим эхом разнесся над сырым и темным лесом: - Делай все, что я скажу, Криворот! И помни - я хочу лишь блага для моего любимого ученика!

Продолжение следует.

Речное племя

Воины

Hailstar - Ледозвезд, предводитель.

Brambleberry - Ежевичинка, целительница

Shellheart - Ракушечник, глашатай Ледозвезда. (От переводчика: в тексте «Пророчества Синей Звезды» Ракушечник предстал, как кошка, в «Обещании Метеора», как и в следующих приквелах (Месть Звездного Луча и Секрет Щербатой) он везде выступает котом. В англ. Вики по котам указывается на эту ошибку, но поздно. Так что нам ничего не остается, кроме как сделать вид, будто «все так и было» - забыть про «Ракушечницу» и иметь дело с «Ракушечником» - он слишком важный персонаж, чтобы мудрить).

Echomist - Туманинка, подруга Ледозвезда.

Timberfur - Чащобник (был в пророчестве СЗ).

Brightsky - Заряница.

Rainflower - Моросинка, подруга Ракушечника.

Cedarpelt - Можжевельник.

Ottersplash - Выдрохвостая.

Fallowtail - Меднохвостка, была в Битве племен.

Owlfur - Совокрыл.

Lakeshine - Светловодная.

Shimmerpelt - Переливчатая.