Ялмар Тесен: Опасное соседство

Ялмар Тесен — южноафриканец в четвертом поколении.

Его отец был наполовину англичанином, наполовину норвежцем, а мать родилась в Канаде в шотландской семье.

В конце 1943 года Ялмар Тесен получил школьный аттестат в Грэхемстоуне, затем поступил в военно-морской флот Южной Африки, откуда позже был прикомандирован к Королевскому флоту Великобритании и проходил службу на Дальнем Востоке.

После окончания Кейптаунского университета начал работать в семейной фирме, которой принадлежали лесопильная фабрика и большие лесные угодья.

В настоящее время Ялмар, его жена Джуди и их дети (два сына и две дочери) живут в Южно-Африканской Республике в городке Книсна. Их дом расположен на вершине холма, откуда открывается прекрасный вид на океан.

Перу писателя принадлежат пять романов, наибольшую известность из которых ему принесли «Узы моря» и «Опасное соседство», впервые переведенные на русский язык издательством АРМАДА.

Насмешливое прозвище английских солдат во время англо-бурской войны; «томми» (африкаанс).

Известный композитор.

Да, парень, а все остальное выхлопные газы забили (афр.).

Политика вряд ли кому-то может показаться лакомым куском (афр.).

Тихо! Тихо, кого это вы там встретили? (афр.)

Какого черного зверя? Что за черного зверя вы там встретили? (афр.)

Там, господин, там, рядом! (афр.)

Совершенно черный зверь, господин, и очень большой (афр.).

Господи, хозяин, с таким дьявольским людоедом в одиночку не справиться (афр.).

Это гончие собаки. На леопарда охотятся (афр.).

Только теперь этот зверь мстить станет — вот ведь в чем дьявольски трудная проблема (афр.).

Черный дьявол (афр.).