Джеральд Даррелл - Балакучий пакунок

Вони підійшли до входу в тунель. Хлопці потиснули Папузі лапу, а Пенелопа цьомкнула його в дзьобик з обох боків.

— Бувайте, мої добрі, відважні, дорогі друзі, — сказав Папуга. — Будь ласка, повертайтеся, не баріться.

— Щойно зможете — то і приїздіть, — додав Етельред.

— Ми постараємося навідатись до вас через рік, — сказала Пенелопа. — Обіцяємо. Ми надішлемо вам листа через мадам Гортензію.

Діти востаннє замилувалися казковими краєвидами країни Міфології: її прекрасними синюватими лісами коркових дерев і пурпуровими травами, далеким золотавим відблиском Співучого моря, нефритово-зеленим небом із караванами кольорових хмар… Вони ще раз глянули на своїх друзів — Папугу й Етельреда та на лавандових і білих єдинорогів, які стояли позаду і кивали на прощання. Тоді, востаннє помахавши всім на прощання, Пенелопа, Пітер і Саймон увійшли в тунель, який мав привести їх назад — у наш буденний світ.

Миля — британська та американська міра довжини, що дорівнює 1609,344 м. (Тут і далі прим. ред.)

Ярд — британська та американська міра довжини, що дорівнює 91,44 см.

Фут — британська та американська міра довжини, що дорівнює 30,48 см.

Дюжина — дванадцять однакових чи однорідних предметів.

Гліссандо — музичний термін, походить від французького glissant, що означає «плавний» перехід від одного звука до іншого по черзі через усі можливі для відтворення на інструменті звуки, що лежать між ними.

Mon Dieu — французькою «Боже мій».

N’est-ce pas — французькою «чи не так?».

Mon brave — французькою «мій хоробрий».

Bonne chance — французькою «удачі».

Альков — заглиблення в стіні кімнати, ніша.

Фунт — одиниця ваги та маси, що дорівнює приблизно 0,45 кг.

Венслідейл — вишуканий традиційний твердий англійський сир.

Камамбер — французький м’який сир із білою пліснявою.