Бернгард Гржимек - Для диких животных места нет

Сведение лесов опасно не только для горилл. В недалеком будущем оно может принести много бед и людям, населяющим эти районы. Ведь из-за отсутствия живительной тени и прохлады ручьи и реки в сухой сезон начнут пересыхать на все более длительное время, пока не исчезнут и вовсе. Ведь жены и дочери крестьян, хижины которых разбросаны высоко по склонам гор, и без того уже вынуждены всю воду, необходимую для питья и стирки, приносить снизу, из долин. Порубка лесов, удерживающих влагу, все чаще будет приводить к голоданию скота и самих людей. В то же время от государственных деятелей этой страны можно услышать следующие успокоительные речи: «Относительно перенаселения нам беспокоиться нечего. Ведь в Руанде как-никак плотность населения наполовину меньше, чем в Бельгии!»

В Америке и Европе в настоящее время очень стараются помочь таким развивающимся странам Африки, как Руанда {38} . Однако такие наболевшие и острые вопросы, как перенаселение и непомерно большое поголовье малопродуктивного скота, при этом боязливо обходят стороной. Их просто замалчивают. А в Руанде, где не издается ни одной газеты, очень трудно внести ясность в эти вопросы — довести их до сведения общественности, разъяснить народу его перспективы. С иностранной помощью сейчас уже приступили к осуществлению различных сельскохозяйственных и индустриальных планов, однако при этом ровным счетом ничего не отпускается для охраны природы, на содержание национальных парков. Насколько мне известно, правительство ФРГ, например, не ассигновало для этой цели ни одной марки, в то время как именно с помощью национальных парков можно по примеру других африканских стран с самой минимальной помощью извне достичь наибольшей экономической выгоды для государства.

Ныне республики Берег Слоновой Кости, Гвинейская, Нигер и другие самостоятельные государства. — Ред.

Ныне Республика Заир. — Ред.

См. предисловие. — Ред.

Буры — название первых голландских поселенцев в Капской колонии на юге Африки. — Ред.

Оранжевая республика — ныне провинция ЮАР; Бечуаналенд — государство Ботсвана. — Ред.

Ныне в составе ЮАР. — Ред.

В Заире. — Peд.

Ныне Киншаса, столица Республики Заир. — Ред.

Ныне Кисангани (Республика Заир). — Ред.

Уэле — приток реки Конго на севере Заира. — Ред.

В колониальный период в состав Французской Экваториальной Африки входили четыре колонии: Габон, Среднее Конго, Убанги-Шари и Чад. В августе 1960 года они стали независимыми африканскими государствами: Габонской Республикой, Народной Республикой Конго, Центральноафриканской Республикой и Республикой Чад. — Ред.

Ныне Объединенная Республика Танзания. — Ред.

По другим данным, длина реки Конго — 4370 км. — Ред.

Более известен под именем Типпо Тип. — Ред.

С 1971 г. Демократическая Республика Конго стала называться Республикой Заир. — Ред.

Ныне Уганда самостоятельное государство. — Ред.

В СССР численность сайгаков достигла ныне 2 млн. голов. — Ред.

Ныне озеро Иди-Амин-Дада. — Ред.

Ныне Трансвааль и Оранжевая республика — провинции ЮАР; Басутоленд — государство Лесото. — Ред.

Ныне город Вроцлав в ПНР. — Ред.

В нынешнем Заире, на северо-востоке страны. — Ред.

Ныне Шри Ланка.

Ныне озеро Мобуту-Сесе-Секо. — Ред.

Здесь и далее Гржимек употребляет термины «негр», «негритянский» и т. д. Это делается, очевидно, с целью подчеркнуть отличие пигмеев от основной массы негроидного населения. В литературе об Африке приняты термины «африканец» и «африканцы».

Эта книга в переводе на русский язык вышла в издательстве «Мысль» в 1968 и 1978 гг. — Ред.

Бывшая германская колония Руанда с 1918 по 1946 г. была подмандатной территорией Бельгии, а с 1946 по 1962 г. — бельгийской подопечной территорией. Стала независимым государством в июле 1962 г. — Ред.