Джеймс Купер - Зверобой, или Первая тропа войны [The Deerslayer, or The First Warpath]

Тамарак — американская лиственница.

То есть тридцати метров.

Леман — женевское озеро а Швейцарии.

Маниту — имя таинственной колдовской силы, в которую верили некоторые индейцы. Так же назывались духи-покровители, которым поклонялись индейские племена.

Спаниели — порода охотничьих собак, которых используют во время охоты на болотную и водяную птицу.

В те времена в английской и других армиях чины продавались. Можно было купить патент, дававший его владельцу право на чин офицера.

Скво — женщина.

Ингиз — англичанин.

То есть от французских колониальных властей Канады.

Монреаль — тогда один из крупнейших городов французской Канады.

Старинные шахматные фигуры, о которых рассказывает Купер, по форме отличались от современных.

Король Георг II — в то время король Англии.

Алгонкины — общее наименование многочисленных индейских племен, занимавших обширные земли от острова Ньюфаундленд до реки Огайо и от Атлантического побережья до Скалистых гор.

Сальватор Роза (1615–1673) — итальянский художник. Прославился картинами из жизни пастухов, солдат, бродяг и разбойников. С замечательным мастерством изображал дикие ущелья, глухие заросли, скалы и горы.

Акр — земельная мера в Англии и Америке, равная 4047 кв. метрам.

Великое Соленое Озеро — так индейцы называли Атлантический океан.

Пресные Западные Воды — Миссисипи.

Фланкерами называются бойцы, выдвигаемые вперед но флангам главного отряда.

Так насмешливо называли тогда английских офицеров и солдат, которые носили красные мундиры.

Сумах — очень плодовитый кустарник. Североамериканский вид сумаха чрезвычайно ядовит.

Великие Пресные Озера — озера Канады: Эри, Онтарио и Гурон, на берегах которых жили гуроны.

То есть французского короля.

Легенда рассказывает, что Рудольф Гесслер, наместник австрийского императора в Швейцарии, заставил знаменитого охотника Вильгельма Телля сбить стрелой из лука яблоко с головы своего собственного сына…

Латинская поговорка: «Помни о смерти».

Карл Стюарт — внук низвергнутого короля Иакова II, претендент на английский престол. В 1745 году, опираясь на содействие французов, он поднял восстание среди племени горной Шотландии, но был разбит англичанами и спасся бегством.