Рафаэль Сабатини: Одиссея капитана Блада. Хроника капитана Блада

Грот — самый нижний парус на второй от носа мачте (грот мачте) парусного судна.

Бейдевинд — курс парусного судна относительно ветра, когда направление ветра составляет с направлением хода судна угол меньше 90 градусов.

Грум — конюх или слуга, верхом сопровождающий всадника либо экипаж.

Гакаборт — верхняя часть кормовой оконечности судна.

Полубак, или бак — носовая часть верхней палубы корабля.

Шкафут — средняя часть палубы судна.

Плюмаж — украшение из страусовых или павлиньих перьев.

Нок-рея — оконечность поперечины мачты.

Планшир — брус, проходящий поверх фальшборта судна.

Ванты — оттяжки из стальных или пеньковых тросов, которыми производится боковое крепление мачт, стеньг или брамстеньг.

Фальшборт — лёгкая обшивка борта судна выше верхней палубы.

Кильватерная струя — след, остающийся на воде позади идущего судна.

Мэйн, или испанский Мэйн, — прежнее название, данное испанским владениям на северном побережье Южной Америки, начиная от устья реки Ориноко до полуострова Юкатан.

Непереводимая игра слов. Пояс Ориона — созвездие Ориона. Пояс Венеры — умышленно искажённое Бладом название ленточного морского животного — Венерин пояс, которое водится в тропических морях.

Траверс — направление, перпендикулярное курсу судна.

Шканцы — часть верхней судовой палубы между средней и задней мачтами.

Бизань — нижний косой парус на бизань мачте.

Sangre (исп.) — кровь, что вполне соответствует значанию этого слова (Blood) по-английски.

Benedicticamus Domino (лат.) — возблагодарим господа.

Ex hoc nunc et usque in seculum (лат.) — ныне и присно и во веки веков.

Поворот оверштаг (морск.) — поворот парусного судна против линии ветра с одного курса на другой.

Каперство — в военное время (до запрещения в 1856 году) преследование и захват частными судами коммерческих неприятельских судов или судов нейтральных стран, занимающихся перевозкой грузов в пользу воюющей страны.

Нью-Провиденс — остров из группы Багамских островов.

Один из титулов испанских королей.

Сан (le sang) — по-французски «кровь».

Бриг — двухмачтовое парусное судно.

Кордегардия — помещение для военного караула, а также для содержания арестованных под стражей.

Гибралтар — небольшой город на берегу озера Маракайбо (Венесуэла).

Пелл Молл — улица в Лондоне.

Аламеда — улица в Мадриде.

Шлюп — одномачтовое морское судно.

Кулеврина — старинное длинноствольное орудие.

Audaces fortuna juvat (лат.) — счастье покровительствует смелым.

Бар — песчаная подводная отмель; образуется в море на некотором расстоянии от устья реки под действием морских волн.

Брандер — судно, нагружённое горючими и взрывчатыми веществами; во времена парусного флота применялось для поджога неприятельских кораблей.

Рангоут — совокупность деревянных частей оснащения судна, предназначенных для постановки парусов, сигнализации, поддержания грузовых стрел и проч. (мачты, стеньги, гафеля, бушприт и т. д.).

Такелаж — все снасти на судне, служащие для укрепления рангоута и управления им и парусами.

Вавилонским столпотворением, по библейскому преданию, называется неудавшаяся попытка царя Нимрода построить (сотворить) в Вавилоне столп (башню) высотой до неба. Бог, разгневавшись на людей за их безрассудное желание, решил покарать строителей: он смешал их язык так, что они перестали понимать друг друга, вынуждены были прекратить стройку и мало-помалу рассеялись по свету. Отсюда, как объясняли древние, и пошло различие языков. В обычном понятии вавилонское столпотворение или просто столпотворение означает беспорядок, неразбериху при большом скоплении народа.

Фал — верёвка (снасть), при помощи которой поднимают на судах паруса, реи, сигнальные флаги и проч.