Роберт Стивенсон - Сборник Золото Флинта

Деревянные бревна, поддерживающие ростры.

Натянутый канат, поддерживающий мачту с кормовой стороны.

Верповать — передвигать корабль с помощью малого якоря — верпа; его перевозят на шлюпках, а потом подтягивают к нему корабль.

Английская шуточная песня.

Герцог Кемберлендский — английский полководец, живший в середине XVIII века.

В битве при Фонтенуа (1745), в Бельгии, английские войска потерпели поражение от французов.

Отверстие в борту.

Планка по верхнему краю борта.

Прибойник — железный прут для забивания заряда в дуло орудия.

Грести назад.

На самом деле в живых вскоре осталось только восемь разбойников, потому что человек, подстреленный мистером Трелони на борту шхуны, умер в тот же вечер; но, конечно, мы узнали об этом значительно позже.

Грот — нижний парус на грот-мачте.

Кливер — косой парус перед фок-мачтой.

Румпель — рычаг для управления рулем.

Форштевень — носовая оконечность судна, продолжение киля.

Продолжение бушприта.

Штаг — снасть, поддерживающая мачту.

Брас — снасть, служащая для поворота реи.

Гик — горизонтальный шест, по которому натягивается нижняя кромка паруса; в данном случае — грота.

Снасть для управления нижним концом паруса.

Фальшборт — продолжение борта выше палубы.

Анкерок — бочонок с водой.

Салинг — верхняя перекладина на мачте, состоящей из двух частей.

Фал — снасть, при помощи которой поднимают паруса.

Перекладина, к которой прикрепляется верхний край паруса.

Нирал — снасть для спуска парусов.

Кильсон — брус на дне корабля, идущий параллельно килю.

Крона — серебряная монета.

Да, прекрасно, мне кажется, у вас здоровые зубы (фр.)

Боже мой (фр.)

вид казни на море – приговоренный со связанными руками идет по доске с борта в море и тонет

диссидент в Англии XVI-XVIII веков – противник официальной религии

кренгование – очистка днища, киля и бортов судна ниже ватерлинии от наросших моллюсков и водорослей. Судно вытягивали на отмель, обсыхающую в прилив, или на берег и клали на борт, после чего чистили

день Гая Фокса – 5 ноября, годовщина заговора во главе с Гаем Фоксом, целью которого было взорвать парламент; в память его раскрытия в Англии ежегодно 5 ноября проводятся шествия, на которых сжигают чучело Гая Фокса

река Лаврентия – на востоке Канады