Жюль Верн: Россказни Жана-Мари Кабидулена

Фут — мера длины, равная 12 дюймам, или 30,479 см.

Бак — здесь: носовая часть верхней палубы; надстройка на ней, называемая иногда полубаком.

Аборигены — коренные обитатели страны или местности, исстари в ней обитающие.

Смоковница — название дерева семейства тутовых, дающих винную ягоду.

Неточность автора: Санта-Маргаритой называется остров у калифорнийского побережья, тогда как бухта, которую он прикрывает со стороны океана, носит название Магдалена.

Архипелаг Мореплавателей (современное название — острова Самоа) — полинезийская группа островов площадью 2787 кв. км. Острова открыты в 1722 году Роггевином. Бугенвиль дал группе (1768) название островов Мореплавателей. (Примеч. перев.)

Тропики Козерога — другое название Южного Тропика.

Ж. Верн имеет в виду океаническую впадину, разделяемую сейчас на желоба Кермадек и Тонга; максимальные глубины их соответственно — 10047 м и 10882 м (измерены советским научно-исследовательским судном «Витязь» в 1957–1958 годах). Максимальная глубина Тихого океана (и Мирового океана вообще) измерена в другом районе — в Марианской впадине; она составляет 11022 м (1957; «Витязь»).

Здесь Жюль Верн допускает неточность: высота Дхаулагири не 8600 м, а 8221 м; высота Джомолхари не 9000 м, а 7314 м. Как известно, ни одна горная вершина на земле не достигает высоты 9000 м. Высочайшая вершина мира Джомолунгма (Эверест) в Гималаях — 8848 м. (Примеч. перев.)

Суверен — носитель верховной власти.

Крейсировать — о судне — плавать с целью разведки, охраны берегов и т. д.

Кашалоты принадлежат к подотряду зубастых китов; максимальная длина до 20 м.

Барк — большое парусное судно, у которого задняя (бизань) мачта снабжена только косыми парусами, а остальные мачты имеют прямые паруса.

Рей — поперечное дерево у мачты, на котором подвешивается верхней кромкой прямой парус.

Шпигат — отверстие в палубной настилке для удаления с палубы воды.

Кнехты — парные чугунные, стальные или деревянные тумбы на палубе судна, у его бортов, служащих для закрепления швартовых или буксирных канатов.

Зюйдвестка — головной убор моряков, мягкая шляпа из непромокаемой ткани с широкими полями, откидывающимися назад.

Поднебесная империя — одно из старинных самоназваний Китая.

Франк — денежная единица Франции и некоторых других стран, делится на 100 сантимов (в просторечии — су).

Филей — здесь: мясо, снятое со спинки рыбы, наиболее лакомая часть.

Крещение в Атлантике — старинный шутливый морской обычай; человек, впервые пересекающий на судне экватор, окунается — в одежде — в воду, налитую в специально устроенный из брезента временный бассейн на палубе.

Камбуз — кухня на судне.

«Конститюсьонель» — французская еженедельная газета, выходившая с 1815 по 1914 год. (Примеч. перев.)

Плиний Старший (23–79) — римский писатель и ученый. Единственный сохранившийся труд «Естественная история» в тридцати семи книгах представляет собой энциклопедию естественнонаучных знаний античности. (Примеч. перев.)

Амфибии — здесь: земноводные, класс позвоночных животных (лягушки, жабы, саламандры и др.), личинки которых (у лягушек и жаб — головастики) дышат жабрами, а зрелые особи большинства видов переходят к легочному дыханию.

Мальстрём — бурное морское течение (водоворот) между норвежскими островами Москёнэс и Вэрё (в группе Лофотенских островов), опасно лишь при северо-западной буре, в обыкновенное время легко проходится даже парусными судами. (Примеч. перев.)

Тератология — наука, изучающая уродства и пороки развития у растений, животных и человека.

Ватер-бакштаг — снасти, раскрепляющие бушприт к обоим бортам судна в горизонтальной плоскости.

Бушприт — горизонтальная или наклонная мачта, выставленная вперед с носа судна; служит для вынесения носовых парусов для улучшения маневренных качеств корабля.

Ванты — оттяжки из стального или пенькового троса, которыми производится боковое крепление мачт.