Владимир Коваленко: Боевые паруса. На абордаж!

Да, читатель, в университетской мантии хватало простора на карман, в который влезает шпага, подчас и большая, боевая, а не дуэльная.

Это одно из изменений истории, которые мне удалось заметить. Великий инквизитор был снят и у нас, но на несколько лет позже.

Местечко возле Севильи в нашей истории называлось Херес.

То есть слева-сзади.

В греческом языке слово «каторга» означает «галера», стало быть, гребля – труд именно каторжный.

Пит Хейн был единственным, кому удалось перехватить флот Терра Фирме, он же Золотой или Серебряный, – и захватить его в море!

В семнадцатом веке именно артиллерийский офицер именовался первым лейтенантом.

В испанском флоте тех времен альмиранта – корабль второго по рангу чина, заместителя командующего.

Капитана – в испанском флоте тех времен корабль командующего эскадрой.

От комбинированного замка, и фитильного и кремневого с раздельным спуском, во Франции откажутся лишь после войны за Испанское наследство. В нашей истории, разумеется.

Сигнал, который позже использовал Нельсон при Трафальгаре (ему обычно и приписывают) и Того при Цусиме.

Прозвище правления голландской Вест-Индской компании, состоявшей как раз из девятнадцати магнатов.

Смешаны понятия «королевский фаворит» и «легкая пушка», обозначаемые одним словом.