Джеймс Купер: Красный корсар

Бристольский купец — торговое судно из Бристоля

Фрахтователь — арендатор судна

Штурман — помощник командира судна по судовождению, определяющий местонахождение судна в море, прокладывающий курс и т. д.

Шпиль — вертикальный ворот. В верхней его части — голове — проделаны гнезда, в которые вставляются вымбовки (рычаги). Держась за них, матросы ходят вокруг шпиля, вращая его, и тем самым вытягивают обнесенный на вал якорный канат — «выхаживают» якорь

Брасопить — поворачивать реи при помощи снастей, называемых брасами

Полнее — под большим углом к ветру. Противоположное к словам «круче», «острее»

Полный бейдевинд — курс парусного судна, когда ветер дует под углом меньшим, чем 90°, и большим, чем крутой бейдевинд — предельно острый угол, которым судно может идти круто к ветру

Фалинь — носовой и кормовой концы (отрезки троса) на шлюпке, служащие для ее привязывания

Кабельтов — морская мера длины, равная 1/10 морской мили, то есть 185, 2 метра

Кубрик — в то время самая нижняя палуба, в которой находилось жилое помещение команды

Свертывать канаты в бухту — укладывать их на палубу, свивая по спирали или укладывая петлями

Руслень — узкая отводная площадка снаружи судна на уровне верхней палубы, служащая для увеличения угла крепления вант к мачтам

Поворот оверштаг — поворот парусного судна носом против ветра при переходе на другой галс

Лаг — прибор для измерения скорости хода судна, который опускается в море за кормой на тонком тросе — лаглине

Склянка — получасовой промежуток времени, в течение которого пересыпался песок в песочных часах. Счет времени начинался в полдень, когда били рынду (особый звон). Затем каждые полчаса вахтенный отбивал склянки в судовой колокол

По-видимому, имеются в виду те североамериканские колонии, которые выходят на Атлантическое побережье севернее обеих Каролин, но южнее Мэна, Нью-Гемпшира, Мериленда

Румб — направление мысленно проведенной прямой линии от наблюдателя на любую точку окружности горизонта. В то время окружность горизонта делилась не на 360°, а на 32 румба

Шлюп — военное парусное судно с полным корабельным вооружением. Пушки, количеством шестнадцать — двадцать восемь, располагались только на верхней, открытой палубе

Knighthead — произносится так же, как nighthead, а это последнее состоит из двух слов: night — ночь и head — голова.

Речь идет об английской армии

Огонь святого Эльма — световые электрические явления в природе

Каболки — толстые нити, спряденные из волокон пеньки. Из каболок свиваются пряди, из которых «спускаются» тросы

Тендер — небольшое военное или купеческое судно с одной мачтой

То есть уроженцы Англии

Лига — старинная морская пора длины, равная трем морским милям, то есть 5556 метрам

То есть не военных

Каперское свидетельство — свидетельство, выдававшееся вооруженным торговым судам на право захвата неприятельских судов

Выбленки — ступени веревочной лестницы, которые вяжутся на вантах

Баркас — самая большая судовая гребная и парусная шлюпка, имеющая две мачты и рассчитанная на шестнадцать-двадцать гребцов.

Док — в данном случае плавучее сооружение для ремонта подводной части судна

Степс — гнездо, в котором устанавливается мачта

Шпигаты — отверстия в фальшборте для стока воды с палубы, а также отверстия в бортах для проводки брасов

Банка — сиденье на шлюпке для гребцов и пассажиров

Шекспир, «Сон в летнюю ночь»

Момус — в древнегреческой мифологии бог насмешки

Ют — кормовая возвышенная часть палубы, в те времена являлась как бы командирским мостиком

Нептун — у древних римлян бог морей. Один из непременных комических персонажей матросских развлечений