Константин Бадигин: Покорители студеных морей. Ключи от заколдованного замка

Обжа — земельная мера, равная 15 десятинам (15 гектаров).

Торосной карбас — легкая лодка, приспособленная для перетаскивания через нагроможденные обломки льда (торосы).

Ратман — член ратуши.

Щегла — мачта.

Так называли древние славяне Балтийское море.

Приглубый берег — берег, под которым глубоко.

Мягкая рухлядь — пушной товар, меха.

Опружать — опрокидывать.

Бузурунка — фуфайка, куртка.

Фал — судовая снасть, веревка, служащая для подъема парусов.

Векша — блок.

ote1

Остров в Аляскинском заливе.

ote2

Промысловый рабочий компании.

ote3

Расположена на северном побережье Аляскинского залива.

ote4

Повелитель. Так звали индейцы Баранова.

ote5

Предполагается, что название «колоши» произошло от слова «колюшка», которым русские называли деревянную спицу, торчавшую в нижней губе индейских женщин.

ote6

Т л и н к и т а м и называли себя индейцы, обитающие в южной части Аляски.

ote7

Замечательный флотоводец Ушаков оказался превосходным политиком. Попытки английского адмирала Нельсона отвести русскому флоту в Средиземном море вспомогательную роль не увенчались успехом.

ote8

Купцы Соединенных Штатов Северной Америки.

ote9

Маленькая деревушка в десяток глиняных домиков, разбросанных по берегу залива, где расположен Севастополь.

ote10

Мария Федоровна была вторая жена Павла I.

ote11

Ф. Г о л о в к и н. Двор и царствование Павла I. Москва, 1912.

ote12

Б о б р о в ы м м о р е м на картах описываемого времени называлось современное Берингово море.

ote13

Б а р а б о р а — жилище.

ote14

Из наставления Баранова приказчику Медведникову перед отъездом с острова Ситки от 19 апреля 1800 г .

ote15

У индейцев — общественное здание, существовавшее в каждом селении, что–то вроде мужского клуба; у русских — общежитие промышленных.

ote16

Русский посол в Лондоне.

ote17

Строительство английского флота было основано в значительной мере на русском корабельном лесе, пеньке, парусине, смоле, как и в царствование Ивана Грозного или царя Федора.

ote18

В Русской Америке американских поселенцев на восточном берегу называли республиканцами.

ote19

Замок был заложен 26 февраля 1797 года, строился по проекту зодчего В. И. Баженова. После смерти Баженова (1799) достраивался архитектором Бренна.

ote20

В начале XIX века военные корабли, как и гражданские, назывались с у д а м и.

ote21

Записки Саблукова о временах императора Павла I и кончине этого государя.

ote22

Записки Н. И. Греча. «Русский архив». 1873 год.

ote23

Грузовые суда.

ote24

И г р у ш к и, или и г р и щ а, — увеселительные или обрядовые празднества.

ote25

В 1799 году здесь умерло больше сотни кадьякцев, отравившихся черными ракушками.

ote26

Вернее, метис. На Аляске русские звали к р е о л а м и детей от русского отца и туземной женщины.

ote27

Одежда, сшитая из кишок морского зверя. Обычно надевалась в дождливую погоду поверх меховой.

ote28

В Петербурге на содержание гвардейского солдата в день отпускалось казной пять копеек.

ote29

«…Его И. В. дозволил двум судам американской компании с действительным камергером Резановым, отправляющимся кругом света, употреблять по надобности военные флаги…» Материалы для истории русского флота, часть XVII. Спб., 1904.

ote30

Описание событий на Нукигаве приведено в первоначальном тексте «Первого путешествия россиян вокруг света» Федора Шемелина, хранящемся в рукописном отделе Государственной Публичной библиотеки в Ленинграде.

ote31

Самый большой остров у группы Маркизских островов.

ote32

Из инструкции И. П. Резанову, утвержденной императором Александром 10 июля 1803 года. «Внешняя политика России XIX — начала XX века. Документы Российского министерства иностранных дел». Серия первая, 1801 — 1815, том I. Москва, Госполитиздат, 1960.