Шейн Харрис - Кибервойн@. Пятый театр военных действий

Поиск и взлом беспроводных точек доступа с помощью переносного компьютера с беспроводным адаптером для получения несанкционированного доступа к сети. – Прим. пер.

Неофициальное название Республиканской партии. – Прим. пер.

Распределенная хакерская атака типа «отказ в обслуживании», когда на атакуемый сервер приходят запросы с многочисленных зараженных компьютеров, в результате чего сервер оказывается перегружен. – Прим. пер.

Флот, способный вести боевые действия в открытом море и совершать дальние походы. – Прим. пер.

Термин, обозначающий уязвимости системы, не известные разработчикам, то есть такие, на устранение которых у них было ноль дней. – Прим. пер.

В феврале 2014 г. Microsoft изменила название своего облачного хранилища на Microsoft OneDrive. – Прим. пер.

Программа, использующая конкретную уязвимость в программном или аппаратном обеспечении, с помощью которой можно получить несанкционированный доступ к системе или нарушить ее работу. – Прим. пер.

Фик Н. Морпехи. – М.: Олимп, Эксмо, 2008.

Книга Generation Kill была написана корреспондентом журнала Rolling Stone Эваном Райтом и вышла в США в 2008 г. – Прим. пер.

Американская сеть бюджетных супермаркетов. – Прим. пер.

Здесь обыгрывается название компании Target, которое можно перевести как мишень, цель. – Прим. пер.

Подразделение Министерства юстиции США. Обеспечивает деятельность федеральных судов, контроль над исполнением их приговоров и решений, занимается розыском и арестом федеральных преступников. – Прим. ред.

В медицине «пациент ноль» – тот, с кого начинается распространение эпидемии. – Прим. ред.

Фраза командира «Апполона-13» Джеймса Ловелла, которую он произнес после взрыва кислородного баллона, повредившего корпус служебного модуля космического корабля. – Прим. пер.

Массовое аварийное отключение электроэнергии. – Прим. пер.

Боевое крыло ХАМАС, названное в честь мусульманского проповедника Изз ад-Дина аль-Кассама. – Прим. ред.

Можно перевести как «смертельная цепь» или «последовательность атаки». – Прим. ред.

Бостонская оппозиционная организация, боровшаяся с колониальными (британскими) властями за самоопределение североамериканских колоний в XVIII в. – Прим. ред.