Роджер Чарльз Андерсон: Парусные корабли. История мореплавания и кораблестроения с древних времен до XIX века

Трисель– косой четырехугольный парус, ставящийся позади мачты.

Трюмсель– летучий парус над бом-брамселем.

Утлегарь– продолжение бушприта.

Фал– снасть для подъема и спуска парусов.

Фальшборт– бортовое ограждение палубы.

Фок– прямой парус, самый нижний на фок-мачте.

Фока-стаксель– треугольный парус, ставится на штаге.

Фор-стень-штаг– штаг, удерживающий фор-стеньгу в продольном направлении.

Фор-стеньги-стаксель– косой парус впереди фок-мачты, натягиваемый между топами фор-стеньги и бушприта.

Шверцы– дощатые крылья у малых судов, спускаемые с бортов, чтобы судно меньше уваливало.

Шкафут– средняя часть, от бака до шканцев, верхней палубы военного корабля.

Шкентель– короткий судовой трос, на одном конце которого укреплен блок или кольцо.

Шкот– судовая снасть для растягивания парусов и управления ими на ходу судна.

Штаг– жесткий стальной трос, удерживающий от падения назад мачту.

Эзельгофт– четырехугольный деревянный брус, который связывает мачту с ее продолжением.

Юферс– круглый деревянный блок без шкива с отверстиями. Ввязывался в нижний конец вант.

Starboard – правый борт, слегка искаженное от steer-board – рулевой борт. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Тринити-Хаус – правление маячно-лоцманской корпорации. Маячно-лоцманская корпорация Великобритании находится в Лондоне, в течение нескольких веков пользуется особыми правами и привилегиями. Основана в 1514 г.

Хэмптон-Корт – грандиозный дворец с парком на берегу Темзы близ Лондона, один из ценнейших памятников английской дворцовой архитектуры. Первым владельцем был кардинал Уолси. Королевская резиденция до 1760 г. Построен в 1515–1520 гг.

Существовала с 1649 по 1653 г. и с 1659 по 1660 г. во время Английской буржуазной революции.

Роберт Сеппингс предложил ридерсы – диагональные полосы, накладываемые поверх шпангоутов.

Созвучные слова: schooner – шхуна, scoon – подпрыгивать на воде.