Рафаэль Сабатини - Лето Святого Мартина

Неаполитанские войны — автор имеет в виду начальный период итальянских войн, когда французский король Карл VIII, представитель Анжуйской династии, выступил претендентом на освободившийся неаполитанский престол; притязания французов успеха не имели

День Всех Святых католическая церковь отмечает 1 ноября; на следующий день, 2 ноября, католики поминают усопших

Мир (лат.)

Мир тебе (лат.)

Вам (лат.)

Бахус (точнее, Вакх) — одно из имен древнегреческого бога Диониса, почитаемого в этой ипостаси покровителем виноградарства и виноделия

Лето Святого Мартина — французская идиома, ей близко понятие «бабье лето» в русском языке, период приблизительно с конца октября до 11 ноября. В контексте данного романа это выражение, ставшее названием, имеет и другой смысл: период пробуждения нового чувства в жизни главного героя. (Примеч. ред.)

Пистоль — анахронизм автора. Пистолем называлась первоначально испанская золотая монета, которую начали чеканить после 1537 г. Позднее, в XVII в., такое название получали почти все золотые монеты европейских стран, вес которых приближался к испанскому пистолю. Во Франции чеканка аналогичных монет, получивших название луидоров, началась только в 1640 г.

Клянусь Бахусом (ит.)

Лига — здесь речь идет об уставной, или статутной, лиге, английской мере длины, равной 4, 83 км.

Барышня там (ит.)

Фут — английская мера длины, равная 30, 48 см.

Боже! (фр.)

Миля — английская мера длины, равная 1609 м.

Марс — древнеримский бог войны. Купидон — древнеримское божество любви

Судный день — по христианским верованиям, день воскресения всех умерших для Божьего суда над родом людским, в результате которого праведникам суждено испытать вечное блаженство в раю, тогда как грешники будут навсегда ввергнуты в ад

Эй, там! (ит.)

О мертвых или хорошо, или ничего (лат.).