Иван Фирсов - Головнин. Дважды плененный

… команды констапеля… — Констапель — морской артиллерийский старшина.

… собирал ясак. — Ясак — в России XV-XX вв. натуральный налог с народов Сибири и Севера, главным образом пушниной.

Правительство бакуфу… — Бакуфу — правительство трех династий сегунов в Японии с конца XII в. по 1867 г.

… сарачинское пшено… — рис.

… длинноватый бушприт… — Бушприт — наклонная мачта, выдающаяся с носа судна; служит для отнесения центра парусности от центра тяжести судна.

… килем кверху. — Киль — основа корпуса судна; расположен снизу днища судна и обеспечивает продольную прочность корпуса.

… прикажите … катеру… — Катер — трехмачтовый военный корабль, вооруженный 22-26 пушками.

… вдруг вспомнили о временах Кромвеля… — Оливер Кромвель (1599-1658) — деятель Английской революции XVII в. , содействовал казни короля и провозглашению республики.

… проверяют крюйт-камеры… — Крюйт-камера — пороховой погреб.

… шкоты, брасы, булини… — снасти (веревки) для управления парусами, реями.

… шкоты, брасы, булини… — снасти (веревки) для управления парусами, реями.

Матросы на пертах… — Перты — тросовые подвески под реями, на которых стоят матросы.

… карабкались на … салинги… — Салинг — рама, состоящая из продольных и поперечных брусьев, устанавливается на стеньге.

… на фалах… — Фалы — снасти, служащие для подъема реев, парусов и флагов.

… орудуя шпицрутенами… — Шпицрутены — длинные гибкие палки или прутья для телесных наказаний в европейских армиях.

… повредился … гальюн… — навесная надводная, носовая часть корабля для украшений. Второе значение — ватерклозет.

… в бывших покоях Бирона… — Бирон Эрнст Иоганн (1690-1772) — граф, фаворит императрицы Анны Ивановны, пользовался ее неограниченным доверием.

… появившуюся в заливе шугу… — Шуга — скопления рыхлого губчатого льда в водной толще или на поверхности водоема.

… этот комплот… — Комплот — заговор.

… с удовольствием Гарпагона… — Гарпагон — главный герой комедии Мольера «Скупой».

… на траверзе мыса… — Траверз — направление, перпендикулярное курсу судна.

… у самой ватерлинии — линия на корпусе, отмечающая уровень погружения судна в воду.

… сам лазил … в форпик, и в ахтерпик… — Форпик — носовой отсек; Ахтерпик — крайний кормовой отсек.

… не облазит его … до клотика. — Клотик — деревянный кружок на самом конце мачты, топе мачты.

… выбрались с директрисы… — Директриса — направление стрельбы, проходящее посередине сектора обстрела.

… по ручному лагу. — Лаг — инструмент для определения скорости судна.

… держась … за … боканцы… — деревянные или стальные прямые балки для подвешивания шлюпок.

… похлопывая по планширю… — Планширь — закругленный деревянный брус на верхней части фальшборта.

… выстрелами из двух карронад. — Карронада — корабельная пушка.

… помчались … каноэ… — парусно-гребные долбленые лодки.

… взглянув на картушку… — Картушка — круглый поплавок в компасе, с указанием основных направлений, частей света.

… надел торбаса… — высокие сапоги из шкуры оленя шерстью наружу на кожаной подошве у народов Севера и Сибири.

… столица сёгунов. — Сёгун — титул правителей Японии в 1192-1867 гг., при которых императорская династия была лишена реальной власти.

… в арьергарде… — Арьергард — подразделение, высылаемое от общевойскового соединения для прикрытия отхода главных сил.

На гафеле… — Гафель — рангоутное дерево, подвижно укрепленное на мачте под углом. К гафелю пришнуровывается верхний край косого паруса.

Греч письмо прислал… — Греч Николай Иванович (1787-1867) — журналист, писатель, филолог.

… спускали со стапелей… — Стапель — место постройки судов — наклонная к воде площадка, на которой располагаются опоры для судна.