Клод Фаррер: СОЧИНЕНИЯ В ДВУХ ТОМАХ. ТОМ 2

Девкa (garce) — обозначало на простонародном языке того времени просто молодую девушку и не имело порочащего смысла.

«Воронье гнездо» — из которого сигнальщик следил за горизонтом, а также за цветом воды, рифами и подводными скалами, — было простой бочкой, открытой сверху, которую крепили как можно выше на фок-мачте.

На три румба впереди по левому борту означает точку горизонта, находящуюся влево от того места, куда направляется судно, и на 34 градуса в стороне от него. Моряки, для удобства глазомерной оценки, делят окружность (360 градусов) на 32 румба, из которых каждый, следовательно, равняется 11 градусам и 15 минутам.

Флибустьеры сами себя называли авантюристами, и оба термина сохранены летописцами как синонимы.

В то время испанцы Нового Света называли всех флибустьеров и авантюристов разбойниками (Ladrones).

Господин капитан, не убивайте меня. Я скажу вам правду.

Так назывались укрепления, служившие для защиты ворот или моста. (Примем. пер.)

Марка того времени весила около двухсот грамм.

Ландскнехт — карточная игра.

Восемьдесят пять миль — девяносто километров.

Поливая старые паруса водой, заставляли ткань уплотняться и сильнее наполняться ветром.

Начиная с 1653 года, со времен войны с Англией, у голландцев вошло в обычай, победив неприятеля, поднимать на грот-мачте метлу в знак того, что они могут, если только пожелают, вымести с моря всех врагов.

Ягненок.

Флаг Флибусты был белый, в подражание французскому.