Анна Малышева: Обманувшая смерть

– Обойдемся без секундантов, – заявил Кашевин, когда они оказались в узком переулке, примыкавшем к таверне. – Тут задний двор как раз подходящий: вокруг огорожено, от стенки до стенки – двадцать шагов. Начнем сходиться, на счет «три» стреляем.

– Послушайте… – вымолвил Рыкалов, щурясь на красное маленькое солнце, садившееся в повисший над океаном туман. – Ведь это невероятно глупо!

– Не хочешь стреляться как дворянин, пристрелю тебя здесь, на мусорной куче, как бешеную собаку, – ответил Кашевин почти скучающим тоном. Рыкалов с ужасом отметил, что противник совершенно трезв.

Они вошли на задний двор таверны и остановились у противоположных стен, побеленных известью и подрумяненных закатом. Кошка, лежавшая со своими котятами в углу, на куче старых мешков, перестала мыться и взглянула на них вопросительно. В курятнике заквохтали куры, которым померещилось, что их пришли кормить.

– Ну, с Богом! – негромко произнес Кашевин. – Давай сходиться!

…Два выстрела прозвучали почти одновременно. Хозяин таверны вздрогнул два раза подряд и замер, настороженно прислушиваясь. Через несколько минут в дверном проеме появилась могучая фигура Кашевина. – Muerto hombre en el patio [4] Во дворе лежит покойник ( исп .). , – заявил он, возвращаясь на свое покинутое место за столом, залитым вином. – Dar mas vino, y lo puso en mi cuenta! [5] Дай еще вина и запиши на мой счет! ( исп .).

КОНЕЦ

«Исчислено, взвешено и разделено» ( халд .) – слова, начертанные на стене огненными буквами во время пира вавилонского царя Валтасара. Их разъяснил пророк Даниил (Дан.5:26–28): «Мене – исчислил Бог царствие твое, и положил конец ему; Текел – ты взвешен и найден очень легким; упарсин (фарес) – разделено царство твое, и дано Мидянам и Персам».

Вероятно, библейский рассказ основывается на реальных событиях, сопровождавших вступление персидской армии в Вавилон в ночь на 12 октября 539 г. до н. э.

Надвигается шторм ( исп .).

Убирайся к дьяволу! ( исп .).

Во дворе лежит покойник ( исп .).

Дай еще вина и запиши на мой счет! ( исп .).