Вальтер Скотт - Вальтер Скотт. Собрание сочинений в двадцати томах. Том 12

Стр. 556. Кит-Кэт клуб — лондонский клуб вигов, членами которого состояли такие писатели, как Стиль, Конгрив, Ванбру и другие.

Стр. 557. «Баллада о девушке с каштановыми кудрями» — старинная английская баллада о девушке, не боящейся никаких испытаний, которые должны выпасть на ее долю и долю ее возлюбленного. Этот сюжет использован Прайором в его поэме «Генри и Эмма».

Стр. 566. Молчишь? Ну, значит, свет перевернулся… — слова Ричарда, обращенные к его умирающему врагу, лорду Клиффорду, из исторической хроники Шекспира «Генрих VI» (ч. III, акт II, сц. 6).

Стр. 567. Как ты ни злись, клянусь кромешным адом… — слова Джафира, главного героя трагедии Отвэя «Спасенная Венеция» (акт IV, сц. 2).

Стр. 569. Exeunt omnes — обычная ремарка в финалах драматических произведений XVI–XVII вв.

Стр. 571. Вас, капитан, как человека чести… — слова Пьера, ближайшего друга Джафира («Спасенная Венеция», акт V, сц. 2).

Саути Роберт (1774–1843) — английский поэт-романтик.

Стр. 575. Эспаньола — старинное название острова Гаити.

Стр. 578. Бегите же, молите об отсрочке! — неточно цитируемые слова нищего из финала музыкально-сатирической комедии английского писателя Джона Гея (1685–1732) «Опера нищих» (1727).

Стр. 579. Кренгование — придание судну крена для осмотра, окраски и ремонта подводной его части.

Стр. 582. Росций Квинт (130—62 до н. э.) — известный римский комический актер.

Стр. 586. …уподобилась Чосерову врачу… — Имеется в виду доктор из стихотворных новелл основоположника английской поэзии Джеффри Чосера (1340–1400) «Кентерберийские рассказы». Автор говорит, что доктор в «Писании не очень был силен» (общий пролог к «Кентерберийским рассказам»).

Стр. 589. Д-р Драйездаст — вымышленный Скоттом автор некоторых предисловий к его романам.

…в начале царствования Георга I … — Английский король Георг I из ганноверской династии вступил на престол в 1714 г.

В. ШЕЙНКЕР

Предисловие к «Пирату»……………...........7

Глава I………………………………………….13

Глава II………………………………………….23

Глава III…………………………………………35

Глава IV…………………………………………43

Глава V………………………………………….65

Глава VI…………………………………………84

Глава VII…………………………………………98

Глава VIII……………………………………….120

Глава IX…………………………………………132

Глава X………………………………………….142

Глава XI…………………………………………154

Глава XII………………………………………..168

Глава XIII………………………………………..188

Глава XIV………………………………………..200

Глава XV…………………………………………212

Глава XVI………………………………………..222

Глава XVII……………………………………….236

Глава XVIII……………………………………….252

Глава XIX………………………………………..267

Глава XX…………………………………………284

Глава XXI………………………………………..296

Глава XXII……………………………………….311

Глава XXIII……………………………………….332

Глава XXIV……………………………………….349

Глава XXV………………………………………..360

Глава XXVI………………………………………..370

Глава XXVII……………………………………….382

Глава XXVIII………………………………………389

Глава XXIX………………………………………..403

Глава XXX…………………………………………413

Глава XXXI………………………………………..430

Глава XXXII………………………………………..449

Глава XXXIII……………………………………….460

Глава XXXIV……………………………………….471

Глава XXXV………………………………………..487

Глава XXXVI……………………………………….498

Глава XXXVII………………………………………518

Глава XXXVIII………………………………………533

Глава XXXIX……………………………………….544

Глава XL…………………………………………...557

Глава XLI…………………………………………..571

Глава XLII…………………………………………..578

Комментарии…………………………………….591

Перевод Н. Гумилева.

По обязанности (лат.).

Отдаленный Туле (лат.).

Юдаллерами назывались в Шетлендии свободные от ленных повинностей землевладельцы, получившие свои права еще по старым норвежским законам, тогда как ленные, феодальные владения были введены на островах шотландцами. (Прим. автора.)

Озера с соленой водой или небольшие бухты. (Прим. автора.).

Клочок земли для огорода. Согласно вольным обычаям страны, любое лицо, которому казалось это выгодным, могло занять на неогороженной вересковой пустоши небольшой участок, окружить его оградой из камней и выращивать на нем овощи, пока почва не истощится, после чего участок забрасывали и переходили на другой. Подобная свобода действий настолько не считалась умалением прав собственника или арендатора, что если какой-либо шетлендец не желал допускать на своей земле плэнти крув, к нему начинали относиться с самым крайним презрением. (Прим. автора.).