Артур Дойл: Бригадир Жерар

Когда мы расставались, было уже поздно. Старик вышел со мной в переднюю.

— Вы пойдете парадным ходом или черным? — спросил он. — Черным ходом короче.

— Пожалуй, пойду парадным, — ответил я. — Этот путь, может, и длиннее, зато у меня будет больше времени думать о Мари.

«Братья из Аяччо» ( итал. ).

Барт — сокращенное «баронет» ( англ. ).

Воксхолл-Гарденс — в те времена увеселительный сад на окраине Лондона.

Отель «Франция» с полным пансионом ( франц. ).

Да здравствует император! ( франц. ).

«Ей богу» ( франц. ).

«Черт возьми» ( франц. ).

Нашивки обозначали количество ранений.

Фехтовальный термин, означающий прикосновение оружия к противнику.

Стрелок ( португальск. ).

Союз добродетели ( нем. ).

Фашины — связки хвороста, применяемые саперами при бездорожье.

Габионы — ящики из проволочной сетки, засыпанные щебенкой и используемые для строительства укреплений.

Свидание ( франц. ). — Немец путает с «randrez-vous» — «сдавайтесь».

Крутой поворот на месте.

Дурак ( итал. ).

Майкл Титиен — бригадир называет так великого итальянского живописца XVI в. Тициана Вечеллио.

Ангелюс — очевидно, имеется в виду Анжелико, фра Джованни да Фьезоле (1387–1455).

Имеется в виду Гольдони.

Французская военная академия.

Молись за нас ( лат. ).

Тебе бога славим ( лат. ).

О боже мой! Боже мой! ( франц. ).

Охотничьему завтраку ( франц. ).

Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать.

Бог мой ( исп. ).

Спаги — кавалеристы из французской колониальной Африки.

В атаку! Вперед! Да здравствует император! ( франц. ).

В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны.

Атаман Платов.

Счастливого пути ( франц. ).

Шеврон — нашивка на левом рукаве.

После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был присужден к смертной казни и расстрелян.

По сравнению с исходным txt кроме явных опечаток исправлены слова: «голопом», «узцы», «неспеша», «неотъемлимое», «расчитывать», «плащем».

Слова «адьютант» и «егери» также исправлены (встречались в правильном и неправильном написании).