Джек Хайт: Орел пустыни

Конечно, не все европейцы были дикарями вроде того лекаря или зверями вроде Рейнальда Шатийона. Тысячи христиан, вдохновленных своей верой, совершали труднейшее путешествие в Святую землю. И многие европейцы, осевшие там, приняли культуру Востока, носили халаты и тюрбаны, регулярно мылись, ели местную пищу и лечились у еврейских и мусульманских лекарей. Они были частью удивительной смеси культур – христианской, мусульманской и иудаизма; восточной и западной – которая существовала на Ближнем и Среднем Востоке во время крестовых походов. И хотя «Орел» художественное произведение, я надеюсь, что оно отдает должное этой культуре и жизни человека, одного из лучших представителей той эпохи – Саладина.

«Преславен Аллах!» ( араб .) (Здесь и далее прим. перев.)

Фатимиды – династия мусульманских халифов, правившая в Фатимидском халифате с 909 по 1171 г. Фатимиды исповедовали исмаилитский толк шиитского ислама и считали себя потомками Али ибн Абу Талиба и дочери пророка Мухаммеда Фатимы.

Десерт из кураги.

Утремер ( фр . «земля за морем») – государства крестоносцев, созданные в Леванте после Первого крестового похода.

Большая мечеть Дамаска, одна из старейших и крупнейших мечетей в мире.

Скомпилированная в XI в. антология наилучших отрывков из приблизительно 570 староарабских поэтов VI–VIII веков.

Деяния восточных владык ( лат .).

Перевод стихов Сергея Рукшина.

Гоум – союз нескольких семей, связанных родством и живущих вместе.

Ракаат – ритуальная последовательность слов и действий (жестов, поклонов и т. п.), составляющих мусульманскую молитву – намаз.

Настольная игра, предшественник шахмат.