Николай Шпанов - Горячее сердце (сборник)

Через несколько минут командиры, затаив дыхание, слушали скрипку. Игра Стефы была поистине вдохновенна. Прохор тихонько сидел в уголке и блестящими глазами следил за тонкой рукой, водившей смычком. Когда мелодия оборвалась, Прохор вскочил, подбежал к скрипачке и порывисто протянул руки. Все мы сделали вид, что очень заняты своими разговорами. В дверях горницы показался начальник штаба армии, рядом с ним шел старенький сутулый человек с круглой бородкой, в старых железных очках. Проходя мимо Стефы, он как бы невзначай бросил:

– Ты готова?

– Да, – не оборачиваясь, ответила она.

– Пора, – так же коротко бросил «человек в очках» и вышел следом за начальником штаба.

– Куда? Куда пора? – удивленно спросил Прохор.

– Обратно, – сказала Стефа.

– Я ничего не понимаю! – В голосе Прохора послышалось беспокойство. – Куда обратно, зачем?

– В тыл к немцам, – просто ответила Стефа. – Надо работать. Каждый должен бить врага чем может: ты – самолетом, я – скрипкой.

– Скрипкой… скрипкой, – машинально повторил Прохор. Он схватил ее маленькие руки своими огромными тяжелыми лапищами и крепко-крепко сжал. – Этой самой чудесной скрипкой?

Она молча кивнула. Он ответил ей таким же кивком и выпустил ее руки.

«Вовочка» – бытовавшее среди офицеров название ордена «Владимир» ( здесь и далее – примеч. авт. ).

Лудева – ловушка в виде волчьей ямы, применявшаяся тайге для хищнического лова пятнистого оленя-пантача.

Чоха – самая мелкая медная монета в старом Китае, равна небольшой доле копейки.

Чанду – опиум для курения.

Чан Кай-ши – главарь китайской контрреволюции. Выброшенный революцией за пределы материкового Китая, укрывается на острове Тайвань. Оттуда руководит подрывной деятельностью против Народного Китая.

Ли – китайская единица измерения расстояния. Современное общепринятое значение – 500 метров.

«Дьяволятами», или «чертенятами», гоминдановцы называли юных китайских партизан – связных, подносчиков пищи и патронов и т. д. Потом это название так и осталось за ними, приобретя почетный смысл.

Мао-чжуси – Мао-председатель; так ласково-уважительно называет Мао Цзэдуна народ Китая.

«Лявониха» – белорусский народный танец.

Принятое в физике обозначение ускорения силы тяжести.